No se pueden descartar las relaciones humanas más esenciales, simplemente para preservar la propia pureza.

欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。

Este animal es un símbolo de pureza.

这种动物是纯洁的象征。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意的还是他那双眼睛的纯洁目光, 这只能认为他的心灵里有一种与众不同的东西。

Serán animales cruzados pues, con el 50 % o 75 % de pureza ibérica.

可能是杂交的，纯度在50%到75%之间。

El artista buscaba la pureza en sus pinturas, por ello en 1909 comenzó a retratar la naturaleza mediante formas geométricas.

这位艺术家在他的绘画中寻求纯净，所以在1909年他开始通过几何形状描绘大自然。

Comúnmente se afirma que el color blanco tiene una estrecha relación con la pureza, el nacimiento y la inocencia.

通常认为白色和纯洁、新生与天真有着密切联系。

¡Oh, qué alivio era encontrarse otra vez fuera en medio de la pureza y el silencio de la noche!

哦，再次来到纯净而寂静的夜，真是一种解脱！

Ubicado en el corazón de la selva tucumano-oranense, casi toda su superficie ha conservado la integridad y pureza de su flora y fauna nativas.

该公园位于图库曼-奥兰丛林的中心带，几乎整片区都保留了当动植物的完整性和基因纯洁性。

Si usted es querido alguna vez como yo lo fui, y ultraja como yo lo hice, comprenderá toda la pureza viril que hay en mi recuerdo.

如果你曾经像我这样爱过，并且跟我一样伤害过对方，你一定会懂得留在我记忆中的全部贞洁。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

萨拉查对纯正血统的痴迷是他和戈德里克·格兰芬多之间争斗的根源，这一争斗蔓延到了两个学院之间。

Entre otras cosas en éste se encuentra el 80 por ciento de toda el agua dulce de la Tierra que se conserva con mayor pureza.

除此之外，它有球上80%的淡水，这些淡水以最高的纯度保存下来。

Nébel lo había guardado, ese recuerdo sin mancha, pureza inmaculada de sus dieciocho años, y que ahora estaba allí, enfangado hasta el cáliz sobre una cama de sirvienta.

内维尔保留下了这种记忆。这种没有污点的记忆是他十八岁时的纯洁花朵。而现在，他却在一个女仆的床上使它连同花瓣都沾满了污泥。

En cambio, el hecho de que Ángela Vicario se atreviera a ponerse el velo y los azahares sin ser virgen, había de ser interpretado después como una profanación de los símbolos de la pureza.

可是，安赫拉·维卡略不是处女却竟然蒙起了面纱，戴上了桔花，这件事后来被认为是对贞节象征的亵渎。

¿Verdad que ves pasar por la cuesta roja de la Fuente vieja los borriquillos de las lavanderas, cansados, cojos, tristes en la inmensa pureza que une tierra y cielo en un solo cristal de esplendor?

你在看洗衣姑娘的那些小驴跛着脚在红色的山坡上走过，看光彩透明的天空和广漠清净的大是不是一片凄凉，是吗？

Había la misma pureza en el aire, la misma diafanidad, el mismo privilegio contra el polvo y la destrucción que conoció Aureliano Segundo en la infancia, y que sólo el coronel Aureliano Buendía no pudo percibir.

在这个房间里，空气还是那么清新和洁净，灰尘还是那么少，一切都没破坏，就象奥雷连诺第二从小记得的那样，这种情形当时只有奥雷连诺上校未能发现。

El siguiente que sería la de color rojo es una brida que estará en productos procedentes de animales que han sido alimentados en la montanera exclusivamente con bellota también, pero que tiene una pureza genética inferior al 100 %.

接下来就是带有红色标志的，表示这些猪也是只用橡子饲养，但不是百分百的纯种。

También es característico de este vestido su color blanco, simbolizando la pureza.

Hay demasiado tópicos en tono la pureza del idioma y a veces me han rechazado en escuelas alegando que mi español no es correcto porque no soy de nacionalidad española.

Y pasamos al blanco, el color de la pureza y la inocencia, al menos en occidente, porque en algunos países orientales, como inunda cochina, este color está asociado al luto.

A finales del siglo XV, el duque de Baviera Guillermo IV, promulga la primera ley de pureza de la cerveza alemana, que prescribía el uso exclusivo de malta de cebada, agua, lúpulo y levadura en su fabricación.