Mire usted -me dice el arriero, deteniéndose-: ¿Ve aquella loma que parece vejiga de puercos?

“您瞧，”赶驴人停下脚步对我说，“您见到了那个形状像尿泡的山丘了吗?

Se las comen los puercos -dijo ella.

" 会被吃掉的。" 她说。

Acabo de verlos con un cuchillo de matar puercos -dijo Cristo Bedoya.

" 我刚刚看见他们拿着那儿，" 克里斯托·贝多亚说。

Mejor -dijo el coronel-. Deben ser muy buenos los puercos engordados con rosas.

" 也不错啊，" 上校说，" 吃玫瑰长肥的味道肯定很好。"

Los vi hace dos minutos y cada uno tenía un cuchillo de matar puercos -dijo Cristo Bedoya.

" 我是两分钟前看见他们的，每个人拿着一把，" 克里斯托·贝多亚说。

7 También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.

7 因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就你们不洁净。

La comida cubana o criolla está basada en el arroz con grill, es decir con frijol, acompañados de puerco o pollo.

古巴或者克里奥尔的食物是以米饭加豆子为主，配肉或者鸡肉。

¡Esperaba por lo menos que los puercos hubiesen invadido el jardín, y no veo más que a lady Catherine y a su hija!

我还以为是猡闯进了花园呢，原来只不过是咖苔琳夫人母女俩。”

Y fue un invento realizado por el emperador del momento, que decidió colocar cerdas de pelo de cuello de puerco salvaje en un mango de hueso.

它是由当时的皇帝所发明的，他决定用野的毛发放骨柄上。

Este fenómeno es nombrado por muchas personas como el hermoso “mal del puerco”, llamado así porque se dice que los cerdos suelen tomar una siesta después de alimentarse, ’

这个现象被许多人美名为“野的坏习惯”，这样叫是因为据说通常会进食后睡个小觉。

Vino como un puerco a la artesa: si hubiera un puerco con una boca tan grande que cupiera en ella la cabeza de un hombre.

看它的来势，就象一头奔向饲料槽，如果说能有这么大的嘴，你可以把脑袋伸进去的话。

Levantóse Sancho como mejor pudo, y pidió a su amo la espada, diciéndole que quería matar media docena de aquellos señores y descomedidos puercos; que ya había conocido que lo eran.

桑乔挣扎着站起来，向唐吉诃德要剑，说要把这帮粗鲁的大爷宰掉几个，他都认识这些主人。

" Virtud es ésa -dijo él- y por eso te querré yo más, porque el hartar es de los puercos y el comer regladamente es de los hombres de bien."

“你有这美德，我就更喜欢你了。敞着肚子吃的是, 上等人吃东西都有节制。”

La dieta en estos pacientes se recomienda dejar de ingerir comidas que produzcan más diarrea o que sean de difícil digestión como grasas animales, lácteos, puerco, comidas demasiado condimentadas, moles, adobos, birrias, etcétera, cosas con mucho chile, con jitomates, etcétera.

建议腹泻病人停止摄入难以消化或会引起更严重腹泻的食物，比如动物脂肪、乳制品、肉、重口味食物、辣椒、腌制食品、大鱼大肉等，也不能摄入含有大量辣椒，和番茄的食品。

Entonces se hace con fríjoles, arroz, se pone aguacate, chicharrón de puerco.

Y como todo el mundo lo sabe, tomarse un coctelito después de comer y tener “el mal del puerco” es una buena forma de sentirse mejor.

Sufrirás el mal del puerco, que tiene que ver con el hecho de que has comido tanto que no eres capaz de trabajar ni ser productivo, a menos que hayas tomado una siesta urgente.