Pero la pintura oculta su esfuerzo por proveer alimentos a la familia.

但这幅画掩盖了他维持家庭的努力。

Por eso venimos, para que usted nos provea y no nos veamos urgidos de robarle a nadie.

，我们来请求您供应我们食品，这样，我们就用不到进行抢劫了。

Lavaba entonces su ropa, y el domingo iba al almacén a proveerse.

到那时，他也总是洗衣服，而星期日他要去商店购买下一周的口粮。

Los alimentos que consumimos son degradados para proveer moléculas energéticas a nuestro cuerpo.

我们吃的食物被分解，为我们的身体提供能量分子。

Proveemos de diversos servicios a nuestros huéspedes para que puedan sentirse cómodos en nuestro hotel.

我们给客人提供多种多样的服务，让他们住的诚心如意。

8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

8 亚伯拉罕说，我儿，神必自己预备作燔祭的羊羔。于是二人同行。

El Estado poderoso nos proveerá y nos dirá qué hacer contra la gente mala del mundo.

强大的国家将为我们提供帮助并告诉我们如何付世界上的坏人。

No llegan vuelos internacionales, sino que pasan por Turquía, país que además provee el agua para la población y ayudas económicas.

没有国际航班抵达， 而是途经土耳其，这个国家也为民众提供水和经济援助。

Pero más allá de las empresas involucradas, lo cierto es que los mineros se proveen todo el equipamiento de trabajo, que igualmente es muy rudimentario.

但是，在过程中，除了参与其中的企业外，矿工们也提供了全部的劳作设备，但是是最基础的那类。

14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.

14 亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒（意思就是耶和华必预备），直到今日人还说，在耶和华的山上必有预备。

Esto me proveía una protección completa, pues por dentro tenía suficiente espacio pero nada podía entrar desde fuera, a no ser que escalara el muro.

围墙是全封闭的；墙内我有足够的活动空间，墙外的人则无法进入墙内，除非也越墙而入。

La OPS ha firmado un acuerdo con la farmacéutica Bavarian Nordic para proveer 100.000 dosis a través del Fondo Rotatorio de la Organización.

泛美卫生组织已与巴伐利亚北欧制药公司签署协议， 通过本组织的循环基金提供 100,000 剂疫苗。

Pero no más que eso, ya que las compañías que proveen agua no pueden poner en circulación más agua de la que ya está en la red en ese momento.

但是，除之外再也没有了，为供应水的公司不能提供比当时水网中更多的水了。

Muchas de las plantaciones del oeste de África, que proveen a las compañías occidentales, emplean trabajo infantil y esclavo con un estimado de más de 2 millones de niños afectados.

西非的许多种植园，为西方公司供货，雇用童工和奴隶劳动，估计有200万儿童受到影响。

La iniciativa proveerá ingresos necesarios a los damnificados al tiempo que permitirá retirar las ruinas que obstaculizan las rutas de transporte y la entrega de ayuda humanitaria.

该倡议将为受害者提供必要的收入，同时允许拆除阻碍运输路线和人道主义援助运送的废墟。

Sus plantas fotovoltaicas ocupan desde 15 hasta 56 kilómetros cuadrados y, cuando el sol está en su punto más alto, estas plantas pueden proveer energía a miles de residentes.

它的光伏电站占地15至56平方公里，当太阳处于最高点时，这些电站可以为数千居民提供能源。

Bien consideré que debía ser hombre, mi nuevo amo, que se proveía en junto, y que ya la comida estaría a punto tal y como yo la deseaba y aun la había menester.

料想新主人家的伙食是整批买进的，我想吃而且急急要吃的午饭，准已经做好了。

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要强调智利所有的疫苗都是免费的，都是自愿接种的，疫苗都有公共卫生部门的印章来保证其安全有效性。

No importa que no hayas jurado -dijo don Quijote-: basta que yo entiendo que de participantes no estás muy seguro, y, por sí o por no, no será malo proveernos de remedio.

“是否发过誓倒无关紧要，”唐吉诃德说，“我只是大概知道你没参与，这就够了，不管怎样，采取补救措施总不会错。”

En las familias tradicionales, el hombre proveía, era el proveedor, mientras que la mujer era la que se encargaba de todo lo doméstico, de todas las cosas relacionadas con el hogar.

在传统家庭中， 男人负责供养，他是供养者， 而女人则负责家里的一切，负责所有与家庭有关的事情。