Hay que ver, nena, cómo vamos prosperando.

" 这下咱们可有着落了，你要做大生意了。"

Las relaciones prosperan sobre la base de un principio de reciprocidad.

际关系在互惠原则下蓬勃发展。

Si la cultura florecen, el país prospera; si la cultura es fuerte, la nación también lo es.

文化兴国运兴，文化强民族强。

La riqueza natural de estos países solo han servido para hacer prosperar naciones más poderosas, según el pensamiento de Galeano.

拉丁美洲国自然财富只是使得更多强大国更加繁荣，加莱亚诺思想如此指出。

A diferencia de los otros mosquitos que transmiten la malaria en África, prospera en entornos urbanos.

与在非洲传播疟疾其他蚊子不同，它在城市环境中繁衍生息。

Y, por cierto, si estás pensando en crear un negocio, ¡no te olvides de explorar estas nuevas estrategias para prosperar!

顺便说一句， 如果您正在考虑创业，请不要忘记探索这些新策略以实现蓬勃发展！

Si es algo forzado y no prospera, sólo el tiempo lo dirá… pero las nuevas generaciones parecen mucho más dispuestas a adoptarlo.

这是否是强迫性而无法繁荣发展下，只有时间能给出答案… … 但是新一代似乎更倾向于接受这种变化。

Los reinos africanos prosperaron con la trata de esclavos, pero la demanda europea creó una intensa competencia.

非洲王国因奴隶贸易而繁荣，但欧洲需求造成了激烈竞争。

Los rascacielos derrumbados aportarían cemento triturado al suelo del bosque, cuya acidez se desplomaría, lo que permitiría que una nueva flora prospere.

倒塌摩天大楼会将碎水泥带到森林地面，其酸度将骤降， 从而使新植物茁壮成长。

Debo confesar que era una propuesta justa, para alguien que no tuviera que atender una plantación que comenzaba a prosperar y aumentar de valor.

必须承认，如果这个建议是，向一个没有自己经营种植园提出，确是十分诱。因为这很有希望赚一大笔钱。

Mientras la fauna y la flora prosperarían, el clima de la tierra se recuperaría de miles de años de impacto del hombre.

虽然动植物将蓬勃发展，但地球气候将从数千年类影响中恢复。

Fue una fecha perfecta porque permitió a estas películas prosperar durante las fiestas y llegar a enero, que suele ser un mes sin grandes éxitos.

这是一个完美时机，因为这些电影在节日里大获发展，然后就到了1月，这通常是一个没什么票房月份。

La vigorización del Noreste está acumulando impulso para el despegue, y las zonas fronterizas están ejecutando actuaciones por revigorizarse y hacer prosperar a sus habitantes.

东北振兴蓄势待发，边疆地区兴边富民。

Uno de ellos, Aureliano Triste trae el tren, el telégrafo y el cine a Macondo, lo que lo hace prosperar y atraer la inversión extranjera.

其中，奥雷里亚诺·特里斯特，把火车、电报和电影院带到了马孔多，使其繁荣起，并吸引了外国投资。

El negocio prosperaba poco a poco, se fue corriendo la voz. Entraba dinero: en pesetas de Burgos, en francos franceses y marroquíes, en moneda hassani.

我们生意越越好，名气越越大，收入自然滚滚而，有比塞塔、法国法郎和摩洛哥法郎，也有摩洛哥当地哈桑币。

A pesar de que Calígula intentó cambiar el nombre del mes a " Germanicus" en honor a Tiberio Druso César Germánico, esta iniciativa no prosperó.

尽管卡利古拉试图将这个月份名称改为“日耳曼尼库斯” ，以纪念蒂贝里奥·德鲁索·塞萨尔·杰尔曼尼科，但这一举措并未成功。

Durante mi visita a Hong Kong en este año, he constatado con suma satisfacción que Hong Kong ha restablecido el orden y se dispone a prosperar de nuevo.

今年我了香港，看到香港将由治及兴十分欣慰。

Las cucarachas seguirían prosperando en su hábitat tropical original, pero sin los sistemas de calefacción sus primas de la ciudad se congelarían y se extinguirían pronto.

蟑螂将继续在原热带栖息地茁壮成长，但如果没有供暖系统， 它们城市表亲就会冻结并很快灭绝。

Santiago se quedó allí durante un año, donde ahorró lo suficiente para continuar su viaje, ya que la tienda prosperó gracias a sus ideas innovadoras y su amor por el trabajo.

圣地亚哥在店里逗留了一年，期间他攒够了继续旅行钱，由于他创新理念和对工热情，店里生意蒸蒸日上。

Héctor Daer, de la CGT, pidió avanzar con la ley, mientras que los referentes industriales alertaron que si prospera, podrían bajar los salarios y aumentar la inflación.

CGT 赫克托·达尔 (Héctor Daer) 要求推进这项法律，而工业领袖则警告说，如果成功，工资可能会降低， 通胀可能会上升。