El comercio internacional es un motor increíblemente potente del desarrollo sostenible.

国际贸易是实现可持续发展的有力的动力。

Un sistema de comercio abierto y equitativo es un motor potente del crecimiento económico.

开放和公平的贸易体系是促进经济增长的大动力。

En efecto, el acceso de los pobres a los servicios de financiación es una herramienta potente para combatir la pobreza.

确实，穷人获得金融服务是大的脱贫工具。

La voz, más potente que nunca, de la sociedad civil japonesa hace llamamientos ardientes para la eliminación de los arsenales nucleares.

日本公民社会日益大的声音热诚呼吁消除核武库。

Por ejemplo, el ozono troposférico es un potente gas de efecto invernadero y los contaminantes particulados pueden repercutir con fuerza en el clima a nivel local y regional.

对流层臭氧是一种力温室气体，而颗粒污染物可以对当地和区域气候造烈影响。

El Sr. Chowdhury (Bangladesh) dice que las tecnologías de la información y las comunicaciones son instrumentos sumamente potentes para fomentar el desarrollo y crear enormes oportunidades de empleo.

Chowdhury 先生（孟加拉国）说，信息和通信技术是促进发展的有力的工具，同时创造 了大量的就业机会。

La comunidad internacional se enfrenta a la necesidad de dar un potente impulso al progreso socioeconómico y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio por todos los países.

国际社会需要社会经济进步和所有国家实现《千年目标》注入大的推动力。

El sistema de coordinadores residentes debe disponer de una potente oficina en el país y de una única estrategia para el desarrollo que tenga objetivos compartidos, características de las actualmente se carece.

驻地协调员度应该有一个有力的国家办事处和一个具有共同目标的发展战略，而这些东西当前尚不具备。

Desde su creación hace tres años, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas se ha revelado como una potente plataforma unificadora para los profesionales de las comunicaciones de las Naciones Unidas.

宣传小组自从三年前立以来，已合国宣传人员很有凝聚力的一个平台。

Tienen más dinero, tienen armas más eficaces, tienen medios más potentes de difundir propaganda por radio, y sin duda son más agresivos contra los civiles y demuestran más crueldad y una violencia indiscriminada.

他们有更多的钱、更有效的武器、更大的电台宣传记录手段，并且他们绝对更加凶残地对付平民，表现出更大的残暴和诉诸不分青红皂白的暴力。

Representa un gran desplazamiento conceptual de la industrialización como fin en sí misma a la función de la industria como potente herramienta para sostener el crecimiento a largo plazo y promover el adelanto social.

该战略象征着在构想方面的一个重大转变，即从以工业化目的转变将工业作实现长期增长并促进社会进步的一个有力的工具。

La Armada de los Estados Unidos sigue manteniendo en Vieques una estación de radar transportable, que opera más allá del alcance óptico y, según admite la propia Armada, es tan potente que puede alterar el clima.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

Si dirige su atención debidamente al crecimiento de la comunidad y a la promoción del bienestar de sus sociedades, su voz se hará más potente y contará con el apoyo y la fuerza de los actores internacionales y locales.

如果它积地关注社区增长和促进社会福利，它将得到国际和地方行动者的支持和加的声音将会更响。

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología hace especial hincapié en la investigación relacionada con la salud, utilizando las técnicas de biología molecular más avanzadas y potentes en el estudio de enfermedades infecciosas comunes, trastornos genéticos y cánceres.

国际遗传工程和生物技术中心把主要重点放在与保健相关的研究上，利用最先进和最有效的分子生物技术研究常见传染病、基因失调和癌症。

También se ha informado al Grupo de supervisión de que, en algunas ocasiones, los caudillos han vendido o han canjeado armas suministradas por Etiopía en el mercado de armas de Bakaraaha para comprar armas más potentes, por ejemplo, cañones antiaéreos.

还有人向监测组报告说，军阀们有时还把埃塞俄比亚提供的武器拿到巴卡拉哈军火市场出售，或换取火力更的武器，如高射机关枪。

La delegación de Portugal acoge con satisfacción el anuncio relativo a los servicios de Associated Press Television News y al mismo tiempo propone que se complemente la televisión con una red de radio más potente, que llegaría a una audiencia mucho mayor.

他对即将提供美社电视新闻服务的消息表示欢迎，建议同时加无线电广播网络，这样受众就会大大增加。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放置C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Sin embargo, es probable que no se cumpla el objetivo mencionado supra, dado que la tasa actual de descubrimiento es algo inferior a la prevista, sobre todo porque hay objetos en condiciones dinámicas que sólo es posible descubrir si se utilizan instrumentos suficientemente potentes.

不过由于目前的发现速度略比预期的缓慢，很可能将无法实现上述目标，这主要是因有些天体处于动态中，只有使用大功率的仪器才能发现。

La NEPAD será un potente motor para el desarrollo de África si se alivia o incluso se condona la deuda africana, se aumenta considerablemente la asistencia y se estimula el crecimiento y la lucha contra la pobreza mediante la participación equitativa en el comercio mundial.

《新伙伴关系》将推动非洲发展的大力量，如果非洲债务能够减缓甚至取消，如果援助能有可观的增加，如果能够公平地参与世界贸易，刺激增长，促进克服贫困的斗争。

Si bien el comercio no elimina la necesidad de fuertes inversiones para el desarrollo con base en la AOD, un sistema comercial abierto y equitativo puede ser un potente motor de crecimiento económico y de reducción de la pobreza, especialmente cuando se combina con ayuda suficiente.

进行贸易，并不是说无须利用官方发展援助，进行大规模发展投资，但是，一个开放和公平的贸易体可以经济增长和减少贫穷的劲动力，尤其是在配之以适当援助的情况下。