Observaron atentamente aquello, especialmente los postes.

们认真地察看了围栏，尤其是木桩。

Consiste en subir un poste resbaladizo, porque ha sido engrasado, y con un jamón arriba.

叫这名字是因为要爬上根滑溜溜的，被涂了油，顶上有块火腿。

En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯的病人的大房间里, 那狂犬病人被绑在根柱上。

Lo llevé entonces derecho a un poste de piedra que había en la plaza.

于是我在右边引他到广场上的石桩。

Cerca, los postes, sí, indudablemente: tres metros.

不错，毫无疑问，木桩之间相距只有三米。

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——们又黑又弯——上，只有两根带刺的铁丝，也许很粗，但只有两根。

Si te encuentras manejando, asegúrate de orillarte en un área donde no haya postes ni estructuras cercanas que puedan derrumbarse.

如果你在驾驶，请躲避到没有柱、也没有可能倒塌的建筑物的地方。

En un rincón estaba el lecho, alto y antiguo, con cuatro oscuros postes torneados.

角落里放着张床，又高又古老，有四根黑色的旋转柱。

Pero en cambio, Lázaro lo lleva al frente de un poste de piedra y le dice que salte muy fuerte para caer del otro lado.

但是拉撒路把他带到了根石柱前，告诉他要用力跳起来才能到达另边。

7 Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

7 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。那是在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Durante los brotes más grandes, las langostas devoraron todos los cultivos en su camino, así como también, supuestamente, postes de cercas, cuero y la lana de las ovejas.

在爆发最剧烈的时期，蝗虫吞噬了路途上所有的作物，可能还有栅栏、皮革和绵羊毛。

A veces tardaba dos días enteros en cortar y transportar uno solo de esos postes y otro día más en clavarlo en la tierra.

有时，我得化两天的时间把根木桩砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路上，们看见了小农场主，他还在更换铁丝网的所有木桩，还看见留着金黄头发的人骑着马停在他旁边，看他干活。

¿Puedes calcular de qué longitud debe ser este techo inclinado, sabiendo que uno de los postes mide 2 metros, el otro 3 y la base 4?

已知其中根长 2 米，另根长 3 米， 底座长 4 米， 你能计算出这斜屋顶的长度吗？

Los mexicas sacaban el corazón latiente de guerreros cautivos, luego tomaban el cráneo y le hacían orificios para montarlo en un poste junto con miles de otros cráneos.

墨西加人取出了被俘战士跳动的心脏，然后取出头骨并在上面打孔， 将其与数千其他头骨起安装在柱上。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出阵尖厉的呻吟，种刺耳的咝咝声顺着根根木桩传过去，直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼去吧，我不想再埋头在小桌上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生、同床共枕、同甘共苦。

La posición de monocarril se da cuando el gato se acuesta sobre los brazos o respaldos de sillas, sofás, pasamanos de escaleras, postes de las cercas o la parte superior de las puertas.

单轨姿势出现在猫躺在椅、沙发的扶手或椅背上，或者楼梯栏、栅栏或大门的顶部的时候。

6 Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

6 他的主人就要带他到审判官那里（审判官或作神下同），又要带他到门前，靠近门框，用锥穿他的耳朵，他就永远服事主人。