Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

甚至在笑的时候脸上有同样的皱纹。

Respondí " seguramente" y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。

En el cuello, (dónde? ) en el pliegue.

脖子里，（哪里？）领子上。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种长袍，全身布满了极其细微的竖褶。

Y buscaron entre los adornos del traje, en los pliegues del abrigo, en los bolsillos, en todas partes. No lo encontraron.

于是他俩在那件裙袍的衣褶里，大氅的衣褶里，口袋里，都寻了一个遍。到处都找不到。

La abuela del diablo subió al joven en los pliegues de su manga y saludó a su nieto.

恶魔的祖母将年轻人挽起袖子，向她的孙子打招呼。

Este proceso entre pliegue y pliegue, si en casa veis que la masa está demasiado caliente o demasiado plástica, podéis reservarla media horita en nevera.

这个过程就是要折叠再折叠，如果得面团太烫了或者太软了，可以把再放冰箱里半时。

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，是金银交错的巴洛克雕花，闪亮耀眼。

Conforme entra el aire un pequeño pliegue de tejido lo divide en dos sectores, uno para respirar y otro solo para oler.

当空气进入​​时，一块组织将其分成两个部分，一个用于呼吸，另一个仅用于闻味。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上一圈参议员似的脂肪组织，使他翻上来的衣领失去了时髦的派头。

Demasiado tarde: el soldado escrupuloso estaba ya a dos pasos de mí, con una mano adelantada esperando algún documento mientras buscaba mi mirada entre los pliegues de tela que me cubrían.

但是这番话已经晚了。这个一丝不苟的士兵离我也就两步远。他伸手等着我交出证件，在一层层的布缝里寻找我的目光。

El ministro de Asuntos Exteriores de Nicaragua, Denis Moncada, ha pedido ante la Asamblea General que la ONU represente a todos los países y no se pliegue " a los designios de ninguna potencia imperialista" .

尼加拉瓜外交部长，Denis Moncada 已要求联合国大会代表所有国家，不要屈服于“任何帝国主义大国的图谋”。