Ignora la unión de los sexos, pero posee la íntegra plenitud de su hombría.

未知牝牡之合而全作，精之至也。

Por no estar colmado puede ser humilde, eludir lo vulgar y alcanzar la plenitud.

夫唯不盈，故能蔽不新成。

En resumen, la fuerza espacial no llegará a su plenitud hasta después de haber sido creada.

也就是说，太空军从组建到形成完整战斗力，需要三个世纪时间。

Un dios, reflexioné, sólo debe decir una palabra y en esa palabra la plenitud.

我认为神只应讲一个词，而这个词应兼容并包。

Vivamos a plenitud nuestra herencia; una mezcla perfecta entre pasado milenario y un prominente futuro.

我们完完全全地发扬文化遗产，它是过去千年历史和卓越未来结晶。

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

太太双眼顿时闪出亮光，强大生命力像假面具似取代了她那张脸上痛苦表情。

Nébel, al verla de nuevo, sintió que sus ojos se dilataban para sorber en toda su plenitud la figura bruscamente adorada.

重新看见莉迪亚时，内维尔眼睛睁得特别大，恨不能一下子把他一见钟情姑娘吞下去。

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

家用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房天空飞翔。

Las guerras lo traen a Ravena y ahí ve algo que no ha visto jamás, o que no ha visto con plenitud.

战争把他带到拉文纳，他在这里看到了从未见过东西，者没有充分看到东西。

Muy pero que muy cansado y con una sonrisa en nuestra cara que delate nuestra plenitud.

非常非常疲倦，脸上带着微笑， 背叛了我们充实。

Digamos que consigo expresar la plenitud que me aporta el deporte gracias al sudor de mi cuerpo o al dolor de mis piernas.

比方说，由于身体腿部疼痛，我设法表达了运动给我带来充实感。

15. Cuando Zhi, el maestro de música, está dirigiendo la obertura y el final de Las águilas pescadoras, ¡qué plenitud entra por los oídos! .

15. 子曰：“师挚之始，《关雎》之乱，洋洋乎盈耳哉！”

Para Carl Gustav Jung, discípulo de Freud, los sueños son una manera de alcanzar mayor plenitud personal y espiritual, porque nos ayudan a entendernos mejor y a resolver los problemas que tenemos.

对于弗洛伊德弟子卡尔·古斯塔夫·荣格来说，梦是充分实现个人精神满足一种方式，因为梦能帮助我们更好地了解自己以便去解决一些问题。

Una convivencia que requiere en nuestra vida colectiva el reconocimiento en plenitud de nuestras libertades, junto al respeto y la consideración a las personas, a sus convicciones, y a su dignidad.

这种共存要求在集体生活中充分认识到我们自由，尊重和考虑他人，以及他们信念和尊严。

Es decir, ese rostro, que es el rostro del amor y es el rostro de la plenitud, porque claro, el rostro de la madre es el rostro que anuncia todas las cosas buenas.

那就是那张脸， 是爱脸，是丰盛脸，因为当然，母亲脸是宣告一切美好事物脸。

No hay hombre que no aspire a la plenitud, es decir a la suma de experiencias de que un hombre es capaz; no hay hombre que no tema ser defraudado de alguna parte de ese patrimonio infinito.

人人都向往得到一个人所能获得全部经验，人人都怕那无限财富中有些许落空。

Así que planeó hasta el último detalle como una guerra final: todo tenía que ser diferente para suscitar nuevas curiosidades, nuevas intrigas, nuevas esperanzas, en una mujer que ya había vivido a plenitud una vida completa.

因此，她像一场最后战争一样计划着每一个细节：一切都必须有所不同，才能在一个已经过着充实生活女人身上激起新好奇心、新阴谋、新希望。

19 Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.

19 他父亲不从，说，我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他兄弟将来比他还大。他兄弟后裔要成为多族。

El elevado porcentaje de agua proporciona una fugaz sensación de plenitud, que se mantiene, aunque de forma momentánea, lo cual obliga a repetir la misma operación gastronómica en un corto espacio de tiempo.