6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

6 不可在穷人争讼的事上屈枉正直。

Y todo por las ideas de don Pedro, por sus pleitos de alma.

“这都是堂佩德罗的主意他那好斗的灵魂造成的结果。

Todos los presentes se rieron de la multitud de las caperuzas y del nuevo pleito.

看见这几顶帽，听了这场官司，所有在场的人都笑了。

Se volvió hombre de pleitos, pendenciero de cantina, y amaneció revolcado en sus propias excrecencias en la tienda de Catarino.

现在，他喜欢惹事、衅斗殴、狂喝滥饮，天亮时总在卡塔林诺游艺场里。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医不原谅他的令人难以置信的占卜本领他那些异乎常的方法, 所以他同他们的无吵总是不断, 甚至发流血事件。

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果你审理某个冤家对头的案，要排除个人感情，实事求是地判案。

Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron las cabezas alertas y gruñeron con la garganta.

几条狗已经睡着了。但是激烈的争吵把它们惊醒, 它们警惕地抬起头, 喉咙里哼了阵。

Yo, señora, quiero casarme con vuestra hija, y no quiero alcanzar por pleitos ni contiendas lo que puedo alcanzar por paz y sin peligro de la muerte.

“夫人，我愿意同您的女儿结婚。我不愿通过争斗获取本来可以心平气、相安无事地得到的东西。”

Y a mí, que ha pocos días que salí de ser gobernador y juez, como todo el mundo sabe, toca averiguar estas dudas y dar parecer en todo pleito.

“前不久我当过总督判官，大家都知道，这类疑难问题还是让我来判断吧。”

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第位的原因是由钱财问题圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

No podía concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos.

她想象不出还有个比她的丈夫更好的丈夫，然而，在回忆自己的活时，她发现挫折多于满足，有太多相互的误解、无用的诉讼、无法解决的怨恨。

Creían ser felices, y tal vez lo eran, hasta que uno de los dos decía una palabra de más, o daba un paso de menos, y la noche se pudría en un pleito de vándalos que desmoralizaba a los mastines.

他们相信他们会幸福的, 也许已经是幸福的了, 甚至两人中有人讲了句不该说的话, 采取了不该采取的行动。夜晚在群发疯的人的争吵声中腐烂, 大猎犬被吵闹声弄得无精打采。