Lo importante es el peinado que lleva el personaje.

最重要的是人物的造型。

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗的绅士，打扮入时，步履稳健。

II. Rubén: ¿Has visto su nuevo peinado?

你瞅见他的新发型了吗？

Están hechos según sus rangos y cuentan con diferentes armas y uniformes, peinados y expresiones distintas e incluso orejas únicas.

他们依序排列都有不同的武器和制服，不同的发型及至不同的耳朵。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那奢华的发型实际上是他的触手，他样排列它们，以免遮住他的眼睛。

Pero bueno, no pasa nada, poque lo importante es el peinado que lleva el personaje, ¿no?

但是，好吧，没什么，因为最重要的是人物的发型，不是吗？

Ensayaba continuas metamorfosis, como para huir de sí misma; el color de su pelo y las formas de su peinado eran famosamente inestables.

她佛自我逃避似的，不断尝试改变自己的形象；她头发的颜色和发型变化多端是出了名的。

Eso fue como un peinado que utilicé nada más para Cairo, creo que no lo he vuelto a hacer en nada más diferente a eso.

是我仅仅为《开罗》所做的一发型，我想我再也没有在其他地方做发型了。

Los días que hacía viento, la señorita Blanch lo pasaba francamente mal pues no sabía cómo proteger su peinado de las inclemencias del tiempo.

在刮风的日子里，布兰奇小姐非常痛苦，因为她不知道如何保护她的发型免受恶劣天气的侵害。

Yuya, que de pequeña quería ser futbolista ha pasado a ser la youtuber latina más seguida construyendo su mundo a través de tips para maquillaje peinados manualidades y otros consejos.

尤娅小时候想成为足球运动员，长大后却成为了拉美拥有最多粉丝的youtuber，通分享妆发的诀窍，手工技巧以及其他小建议，创造了属于她自己的王国。

El pelo se cambiaba constantemente en la antigua Roma y tenían tintes y peinados de moda que variaban constantemente, esto te lo has sacado de la manga.

古罗马的头发不断变化， 染发剂和发型也不断变化，您已经做到了。

Sí, me he afeitado, me he lavado y me he peinado, pero todavía no he desayunado. Sólo he bebido un vaso de agua fría aunque en el minibar hay café, leche, cerveza, etcétera.

盥洗好了。我刮了胡子，洗了脸，还梳了头，但还没有吃早餐，虽然小冰箱里有咖啡、牛奶、啤酒等。可是我只喝了一杯凉水。

No te equivoques conmigo, Delia -dijo-. Ningún corte de pelo, o su lavado o un peinado especial, harían que yo quisiera menos a mi mujercita. Pero si abres ese paquete verás por qué me has provocado tal desconcierto en un primer momento.

“别对我产生误会，德拉，" 他说道，" 无论剪发、修面，还是洗头，我以为世上没有什么东西能减低一点点对我妻子的爱。不，你只要打开那包东西，就会明白刚才为什么使我楞头楞脑了。"

Ana podía serlo cuando se lo proponía, pues bajó a los diez minutos con las ropas compuestas, el cabello cepillado y peinado, la cara lavada y una reconfortante seguridad en el alma de haber cumplido con las instrucciones de Marilla.

安娜想的时候也可以成为其中之一，因为十分钟后她就下来了，衣服整齐，头发梳理整齐，脸洗干净，她对自己的灵魂充满了安慰，因为她遵守了玛丽拉的指示。