Necesita una cámara panorámica para sacar más fotos .

他需要一架全景摄像机来拍摄照片。

Me da impresión la vista panorámica de la ciudad.

这个城市的全貌给我留下深刻印象。

Desde aquí se domina una buena panorámica de las islas.

从这里可以俯瞰岛屿的全景。

En los informes se presenta una panorámica general de los progresos en las labores de los tribunales, así como de las dificultades que han encontrado.

两份报告全面审查了两个法庭工作的进展以及遭遇的困难。

El Plan ofrece una visión panorámica de la situación de la mujer en esas esferas y describe las políticas y medidas del Gobierno para hacer frente a los desafíos.

通过该计划可以迅速了解这些领域的妇女状况，此描述了政府在为了应对这些挑战所采取的政策和行动。

Este estudio transmite un cuadro panorámico claro de la forma en que experimentan el cuidado los homosexuales de edad avanzada que lo reciben y las instituciones asistenciales que lo brindan.

该研究清晰地刻画了老年同性恋者受到自己和照管机构照管的式。

Las respuestas que se recibieron proporcionaron una visión panorámica de tales motivos de denegación, los cuales pueden ser o bien obligatorios o bien opcionales, con arreglo al derecho o a los tratados pertinentes.

所收到的提供了对这类拒绝理由的述，根据有关法律或条约，这类理由既可以是强制性的，也可以是选择性的。

En esa respuesta se presentó un cuadro panorámico de las medidas que el Gobierno proyecta adoptar como expresión de su propósito de incrementar la participación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo.

该述了政府为继续努力以提高少数民族的劳动参与而计划采用的措施。

En el plan se presenta un cuadro panorámico de los principales obstáculos —advertidos después de haberse dejado sin efecto la prohibición del funcionamiento de burdeles— que impiden que se alcancen los objetivos fundamentales de las reformas legislativas.

计划述了取消禁令之后所注意到、阻碍实现立法修正案主要目标的主要障碍。

Los Estados que respondieron proporcionaron además una vista panorámica del tipo de información que su ordenamiento jurídico (el derecho interno y los tratados bilaterales o multilaterales aplicables, o ambas cosas) requería que se incluyera en las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

国进一步述了其法律框架（国内法和（或）适用的双边或多边条约）要求列入司法协助请求的信息种类。

Las exposiciones de fondo sirvieron como marco de entendimiento para las ponencias y debates posteriores, y en ellas se presentó una visión panorámica de las prácticas óptimas actuales para utilizar la tecnología espacial en las actividades de gestión en casos de desastre.

主旨专题介绍提供了如何理解其后举行的专题介绍和讨论的框架以及使用空间技术进行灾害管理的现行最佳做法的况。

Se presentó a los participantes una visión panorámica del riesgo de sismos en Argelia septentrional y de la utilización del Sistema Mundial de Determinación de la Posición (GPS) y de imágenes de satélites enviadas por Landsat, SPOT-5, Envisat, QuickBird e Ikonos para actualizar los mapas sismológicos.

向参加者提供了阿尔及利亚北部地区地震活动况，包括使用全球定位系统和从大地卫星、SPOT-5号、环境卫星、QuickBird和Ikonos获得的卫星图像增补地震活动图。

Además de presentarse una visión panorámica de las actividades de la Oficina, se subrayó su función como órgano cooperador de la Carta Internacional, en cuya calidad posibilitaba a otras entidades de las Naciones Unidas acceder a datos de satélite de la Carta en casos de desastre grave.

除了要介绍空事务厅的工作之，重点说明了空事务厅作为“空间与重大灾害”国际宪章的合作机构所发挥的作用，联合国其他实体可以通过在发生重大灾害时从宪章获得使用卫星数据的机会。

Los informes nacionales junto con los perfiles de países pueden ofrecer una panorámica rápida de la situación del país en diferentes sectores, que puede conducir a su vez a un examen de la importancia y la adecuación de los datos e identificar las lagunas de la información, los posibles sectores de investigación y los sectores que necesitan un mejoramiento y el fomento de la capacidad.

国家报告和国别况能够对不同部门的国情提供便捷览，这有助于审评数据的重要性和适足度，查找信息差距、潜在的研究领域和需要加以改善和开展能力建设的领域。