Nuestro lenguaje es nuestro sistema operativo.

语言就是作系统。

Cuando ya está preparado el sistema operativo aparece el escritorio en la pantalla.

当作系统准备就绪时，电脑桌面就会显示。

De manera que se puedan ver de la misma manera entre diferentes sistemas operativos.

由此，不同作系统之间文字就能够以相同方式呈现。

Pero hay una forma eficaz de reprogramar tu sistema operativo.

但是有一种有效方法对你作系统重新进行编程。

Conscientes del gran éxito del que gozaba su producto, tomaron la decisión de lanzarse a otros extremos operativos.

意识到这个产品上成功，他决定在别客户端上也推出这个产品。

Capitán Shi, acaban de comunicarnos que la ruta ha sido peinada y todos los puestos de vigilancia están operativos.

“史队，刚才他来电话，说沿路又摸一遍，所有警戒位也布置好。”

Un ingeniero se acercó a ellos y, dirigiéndose a Allen, dijo: —Doctor, el modelo AD4453OG es operativo.

这时，一名工程师来到艾伦面前，“博士，AD4453OG模型这次走通。”

Más de 150 especialistas participan del operativo, que puede demorar días.

超过 150 名专家参与该手术， 该手术可能需要数天时间。

Una vez que nos convertimos en adolescentes, nos volvemos formalmente operativos.

一旦进入青少年，就开始正式运作。

En teoría, es un tiempo necesario para convertirnos en seres humanos operativos.

从理论上讲，这是成为可作人类必要时期。

La familia, la sociedad y las circunstancias se encargan de programar nuestro sistema operativo en los primeros años de vida.

家庭、社会和周围环境在生命最初几年里，对作系统进行编程。

Nuestro cerebro aprende a reorganizar nuestros pensamientos, a clasificar y a construir estructuras mentales operativas concretas.

大脑学会重新组织思想、分类并建立具体可作心理结构。

Los programadores del sistema operativo Linux encontraron un problema similar en el 2003.

Linux 作系统程序员在 2003 年遇到类似问题。

Sistema operativo Windows 10, programas básicos y antivirus instalados.

Windows 10作系统，已安装基本程序和防病毒软件。

Los que quedan operativos están desbordados de heridos graves y sin suficientes suministros ni combustible para los generadores.

那些仍在运行工厂已经人满为患，人员严重受伤，而且发电机也没有足够供给或燃料。

El partido, que comienza a las 21 horas, tendrá un gran operativo de seguridad en el que participan 1100 policías.

比赛将于晚上 9 点开始，届时将有 1,100 名警察参与大规模安保行动。

Aceleraremos el desarrollo de las nuevas modalidades operativas, como el comercio electrónico transfronterizo, y elevaremos la capacidad de nuestro transporte internacional de mercancías.

加快跨境电商等新业态发展，提升国际货运能力。

Sapo es para referirse a los informantes, a los que cuentan los delitos a la policía o cuentan cómo funcionan los operativos ilícitos.

蟾蜍是线人，指那些向警方告密或向他透露非法行动如何运行人。

Y ayer creí en el aprendizaje durante toda la vida, pero insistió en que la etapa operativa formal es la etapa final de nuestro desarrollo cognitivo.

昨天相信终身学习，但他坚持认为正式手术阶段是认知发展最后阶段。

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。