Tú sigue dándole, que antes de que termines tu opera prima, yo te la compro.

“你继续写，在你写完第一本作品之前，我会去把笔买回来给你。”

Ay, qué choverga. ¡Recién me operé la nariz!

我去，混蛋。 我刚做完鼻子！

¿Y ahora? No tengo suficiente dinero para operarme, pero tampoco quiero resignarme a parecer una pasa de uva.

现在该怎办呢 我没有手术钱 但是我也不忍受像葡萄干似自己。

Sabemos desde que se empezó a operar la máquina, comenzaron a llegar los usuarios con las botellas.

据我们所知，从机器运行开始，开始陆续有人带瓶子赶来。

Tienen detrás el ordenador más potente del mundo —arguyó Allen—, operando a una velocidad de treinta petaflops.

“但它们后面是世界上最强大计算机，每秒可以进行五百万亿次浮点运算。”

Entonces, ¿qué palabra podían usar los traductores para traducir este OPERA?

那译者应该用什词来翻译这部歌剧呢？

Es una agencia que opera en Estados Unidos y en Reino Unido.

它是一家在美国和英国开展业务机构。

Así que ahora pensemos en cómo opera el poder.

现在让我们思考一下权力是如何运作。

El nivel inconsciente opera el Id. El nivel preconsciente opera el Superego.

无意识层面操纵本我，前意识层面操纵超我。

Freud afirmó que nuestra mente opera en 3 esferas, que podemos imaginar como un submarino.

弗洛伊德说，我们思在3个领域运作，我们可以一艘潜艇。

¿Estás seguro de que sabes operarla?

你确定你知道如何操作它吗？

Además, cada vez es más difícil que haya el personal esencial para operar la central de forma segura.

此外，拥有必要人员来安全运营工厂也变得越来越困难。

Al final he decidido no operarme.

最后我决定不做手术。

El nivel consciente y preconsciente opera nuestro Ego.

有意识和前意识层面操纵着我们自我。

Con un peso de alrededor de 200 kilogramos, la nave está diseñada para operar durante tres meses marcianos.

该航天器重约 200 公斤，设计运行三个月。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭总部。

Ya no era necesaria tanta gente en el campo y muchos tuvieron que migrar a la ciudad y aprender a operar y reparar maquinaria.

很多农村人不再需要，许多人不得不迁移到城市学习操作和修理机器。

Por coincidencia, el señor Golfín es médico. Va a operarle los ojos a Pablo para darle vista. No sabe si la operación va a tener éxito o no.

巧合是，高尔夫先生是一名医生，为了让那小男孩能重新看到这个世界，他给巴布罗做了手术；他不知道手术功与否。

No es habitual dejar propina ni en los taxis ni en servicios como Uber o Cabify, en aquellas ciudades donde operan las plataformas, que en España no son todas.

对于出租车或者Uber、Cabify之类服务一般不常给小费，这类平台在一些城市里开放服务，不是所有西班牙城市都有这种服务。

El programa, que operó desde la década de 1950 hasta principios de la década de 1970, involucró experimentos ilegales realizados en sujetos tanto voluntarios como involuntarios.

该计划从 20 世纪 50 年代一直持续到 1970 年代初，涉及对自愿和非自愿受试者进行非法实验。