¿Sabes con qué se obsequia a los romeros al mediodía?

你知道参与者中午什么吗？

Necesitarías tener un trineo modificado para entregar todos los obsequios.

你还需要一架改良雪橇来分发礼物。

Pero el hoy es un obsequio, por eso se llama presente.

只有今天才是上天的礼赠。

Tendrías que trabajar mucho más tiempo para producir todos estos obsequios.

了做出这些礼物，你得准备更久。

Por orden de su majestad imperial el emperador, presentamos este obsequio a Hua Mulán.

皇帝陛下有旨，责我等将此赐予花木兰。

Les trajimos este obsequio y que ya las paces. Y que todo bien.

我们给诸位带来了一件礼物，以实现和平。一切无事。

Si le obsequio con una rosa roja, bailará conmigo hasta el amanecer.

假如我送她一朵红玫瑰，她就我跳舞天明。

Se les obsequia con ricos mejillones y vino tinto del Ulla, productos muy típicos de la zona.

他们收美味的贻贝和Ulla的红酒，都是当地的特色产品。

Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.

她是墨西加人向外国人供奉的礼物之一，并时担任翻译。”

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

一天晚上，他在意大利或者奥地利的街道上她邂逅相遇，洋洋洒洒来了十页谈话。

Melchor llevaba como obsequio oro representando con él la naturaleza real, ya que el oro es el metal más precioso del mundo.

Melchor的礼物是，代表皇家身份，因是世界上最贵的属。

Aquí están el pastel y las flores que le obsequia nuestro gerente genaral.

这是我们总经理送给您的蛋糕和鲜花。

Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

人们可以参观其中一些房间，还举办电台和电视节目，所有参观者赠送小礼品。

34. Si buscas quedar muy bien con una persona qatarí puedes regalarle dátiles secos, pues es un obsequio muy popular y apreciado en este país.

34. 如果你想给卡塔尔人留下一个好印象，你可以送他们提供干海枣，在这个国家，这是非常受欢迎也受人欣赏的礼物。

En ninguna parte se indica que fuesen reyes, ni menciona sus nombres, ni qué día vinieron, ni que fuesen tres, número que posiblemente se deba a la cantidad de obsequios ofrecidos.

没有任何迹象表明他们的身份是国王，也没有提他们的名字，是哪天来的，也没有说他们有三个人，这个数字也许是根据所赠礼物的数量推断的。

Es considerado uno de los edificios más emblemáticos del s. XIX. Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

这一宫殿被认是19世纪最具代表性的建筑之一。人们可以参观其中一些房间，还举办电台和电视节目，所有参观者赠送小礼品。

Todos quedaron atónitos, pero la tercera hada, que no había anunciado su obsequio, se adelantó, y aunque no podía deshacer la maldición, sí podía disminuirla, y dijo: Ella no morirá, ¡pero entrará en un profundo sueño por cien años!

所有人都惊呆了，但是第三个仙女，还没有宣布她的礼物，她走上前去，尽管不能消除诅咒，但是她可以减缓它，于是说：她不死，但是沉睡100年！

Ya tenemos una bonita cajita de San Valentín hecha solamente con papel para meter una cartita o para guardar algún pequeño obsequio.