Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些牧民支付。

La civilización nómada ocupa una posición relevante en la historia de la china antigua.

牧文明在中国古代历史上占据着很重要的地位。

También se observaron nómadas pastoreando sus rebaños.

也有有限的放牧成群放牧活动。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分的人口是牧民。

Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

农民也不断受到民兵牧团的骚扰。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部西部居住着个柏柏尔牧民族，在那里保存着古代字母表。

El elemento común de esos conflictos era que solían ser conflictos entre grupos sedentarios y nómadas.

冲突有个共同特征，即冲突双方常常是定居部落牧部落。

El carácter sedentario y nómada de los grupos constituye evidentemente una de las principales diferencias entre ellos.

显然，这些群的定居或牧生活方式是他们的主要差别。

También ha contribuido a la realización de un estudio sobre las necesidades educativas de comunidades nómadas en Tanzania.

儿童基金会还协助开展项研究，主题是坦桑尼亚联合共国牧社区的教育需要。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同的经济生活方式——农民与牧民——间的生存争。

Según el programa para reducir la vulnerabilidad nacional, la población nómada kuchi es uno de los cinco grupos más vulnerables.

阿富汗国家脆弱性方案将牧的库奇人列为最弱势的5个群。

Un ejemplo de ello es la gran civilización nómada de la estepa euroasiática de la que forma parte mi país.

我国所属的欧亚大草原的伟大牧文明就是个例子。

Sin embargo, en general, hasta la fecha el papel y la contribución de las civilizaciones nómadas han recibido poca atención.

然而，牧文明的作用贡献，至今基本上很少有人注意。

Eran corrientes los enfrentamientos entre grupos de agricultores y nómadas, seguidos regularmente por el uso de los mecanismos tradicionales de conciliación.

农牧业群牧群间经常发生冲突，使用传统的解机制也很频繁。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断牧民部落及其牛群平的季节性移动。

En la parte oriental de Jebel Marra (Darfur meridional), importantes milicias tribales nómadas siguen patrullando las aldeas abandonadas de Abu Jabra y Tege.

东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多牧部落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu JabraTege村巡逻。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是牧民，他们在村附近或村里住下。

Millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus tierras puesto que la actividad agrícola y la vida nómada se han vuelto insostenibles.

几百万人不得不离乡背井，因为农业牧生活方式已经无以维持。

El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas "únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.

目的地管理系统还可以通过与当地中小企业合作，提供“独特的”旅经验，例如与肯尼亚的牧部落呆上段时间。

Varios miembros de la tribu nómada rizeigat fueron atacados por miembros del SLA y del JEM mientras se encontraban en la zona de Kulbus.

在那次攻击中，牧的里泽伊加特部落成员在库尔布斯地区遭到了苏丹解放军正义与平等运动成员的攻击。