Ambas fueron negociadas sobre la base de un principio común.

两项公约都是根据一个共同原则进行谈的。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调解促成谈解决，不经任何仲裁。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

我们没有沟通；我们没有谈；互不信任加深了。

Nuestra lucha por el desarme nuclear multilateralmente negociado, universal y verificable, en un plazo estipulado, debe continuar con entusiasmo.

我们须争取在一定时间内，大力实现多边商定的、普遍的和可核查的核裁军。

Se deben analizar más a fondo las modalidades de financiación, tales como cuotas y contribuciones negociadas y voluntarias.

资金筹措形式如摊派的、协商的和自愿的捐款应做进一步析。

Con respecto al Sáhara Occidental, el Pakistán apoya un arreglo pacífico y negociado que prevea la libre determinación.

对于西撒哈拉，巴基斯坦支持通过谈和平解决，以实现自决。

Solamente se puede someter a referendo un acuerdo negociado que sea avalado por los dirigentes de las dos comunidades.

只有经两族领导认可的协商解决办法，才能被付诸全民投票。

Para Malasia, la forma y el contenido de las declaraciones “hacen más necesario un instrumento internacionalmente negociado, jurídicamente vinculante ”.

马来西亚认为，声明的形式和内容问题使到建立一种经过国际谈达成、具有法律约束力的文书尤其。

Otra delegación sostuvo que sería más exacto que decir que el contrato debería ser mutuamente convenido, y no mutuamente negociado.

一种意见是，更准确地说，这一求应说明合同须互相商定，而不是相互谈达成。

La Fiscalía ha negociado con otros países para que se enjuicie a algunos de los sospechosos considerados por la Fiscalía.

检察官办公室已经同其他国家进行谈，期能起诉一些起诉对象。

Durante este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.

在此期间大量案卷因双方通过自由谈解决问题而在调查期间被终结。

En este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.

在此期间，大量卷宗在调查过程中经双方通过自由谈解决问题而被了结。

En general, los acuerdos de reconocimiento mutuo se han negociado entre países desarrollados y países con estrechos vínculos culturales e históricos.

相互承认协议主是在发达国家之间和在文化和历史上有密切关系的国家之间谈的。

Algunos de ellos también son escandalosamente irresponsables por la actitud general que tienen con respecto al logro de un arreglo negociado.

其中有些人还在他们对实现谈解决的整体态度方面极端不负责任。

Los Estados Unidos mantienen su interés en la hoja de ruta, la idea de los dos Estados y el acuerdo negociado.

美国依然致力于路线图、两国构想和谈解决。

Suiza recomienda que se sigan estudiando todas las posibilidades, incluida la transición progresiva hacia una mezcla de cuotas y contribuciones negociadas.

瑞士建议继续研究所有的可能性，包括逐步向谈配额和捐款相结合的方向过渡。

Además, es frecuente que esos acuerdos sean negociados por asociaciones profesionales, que no necesariamente actúan como delegadas de la autoridad del gobierno.

外，互认协定往往是专业协会谈的，而这类协会的运作经常不在获得授权的政府机关领导之下。

Desde el último informe del Consejo, mi Oficina ha negociado satisfactoriamente una admisión de culpabilidad con Paul Bisengimana, ex burgomaestre de Gikongoro.

自上一次向安理会报告以来，本办公室成功地Gikoro前市长Paul Bisengimana达成认罪协议。

El modus operandi de la Comisión consiste en favorecer las soluciones negociadas en los procesos contenciosos, que se consideran un último recurso.

委员会的做法是倾向于采取谈解决途径而不是采取对抗性诉讼途径，后者被视为一种最后手段。

Sólo así podremos llegar a soluciones negociadas y en consecuencia aceptadas por todos, que integren y sinteticen las necesidades de toda la partes.

也只有这样，我们才能经过谈达成所有各方都能接受的解决办法，顾及并协调各方的利益和需。