¿Qué está pasando aquí? ¡Que alguien lo narre!

到底怎回事？有人能解释一下？

La historia la narró el escritor argentino José Hernández.

这个故事由阿根廷作家何塞·埃尔南德斯讲述的。

La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos.

我叙说的故事看来不真实，原因在于故事里混杂了两个不同的人的事情。

En la historia anterior quise narrar el proceso de una derrota.

我在上面的故事里想叙述一次失败的过程。

Que narró el origen del equipo en Justice League of America Vol.

讲述了正义联盟形成的起源。

Bueno, o eso nos narran los romanos que fueron los primeros en llegar y contarlo.

或者说罗马人这样告诉我们的，因为他们第一个到达巴斯克把它记述下来的。

Narra la historia de una manada de leones cuyos reyes, Mufasa y Sarabi, gobiernan la sabana africana.

讲述了生活在非洲草原上的一群狮子的故事，他们的国王叫木法沙和沙拉碧。

Ni siquiera le saludé. Sólo carraspeé, preparé la voz y me dispuse a narrar todo lo que él quería oír.

我甚至没有向他问好，只清了清嗓子，准备向他叙述他希望了解的一切。

Narrada con un lenguaje coloquial y al mismo tiempo poético, evidencia aspectos importantes de la cultura mexicana, especialmente de su gastronomía.

该书以一种口语化同时又具有诗意的语言叙述故事，强调了墨西哥文化的重要方面，尤其美食的部分。

Este mito es narrado por Ovidio.

这个奥维德讲述的。

Todo esto que acabo de narrar , había sido visto también por un astuto zorro, que llevaba bastante tiempo sin comer.

而我刚刚说的这些，也被狡猾的狐狸看到了，这狐狸很久没吃东西了。

Me llamo Patricia Fernández, soy periodista y por lo que sea, a mí esto de narrar historias me obsesiona.

我叫帕特里夏·费尔南德斯 (Patricia Fernández)， 一名记者，无论出于何种原因， 讲故事让我着迷。

El narrado ha pasado toda su vida vagando por este vasto laberinto de información en una posible búsqueda inútil del significado.

叙述者在这个巨大的信息迷宫里游历了一生，近似徒劳地寻找意义所在。

Narrar hechos del pasado y describir a sus protagonistas y los lugares en que sucedieron.

叙述过去的事情，描述主角以及发生的地点。

Lo que acabamos de narrar fue solo un cortísimo resumen pues en la obra intervienen más acciones y personajes.

我们刚才叙述的只一个很简短的总结，因为作品中有更多的动作和人物介入。

Narra solo 51 días del último año de la guerra de Troya que duró 10 años y se centra en la cólera de Aquiles y sus consecuencias.

它仅记录了十年特洛伊战争最后一年的 51 天，重点关注阿喀琉斯的愤怒及其后果。

Narra las aventuras de una pandilla de adolescentes que viven en un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos en el que de repente suceden una serie de hechos paranormales.

讲的美国中东部一个小村庄里的一群年轻人的冒险经历，因为这个小村庄里突然出现了一系列超自然现象。

Los mitos y las leyendas narran hechos prodigiosos con personajes y sucesos fantásticos, divinos o sobrenaturales pero, a diferencia de la ficción, quien los narra supone que realmente sucedieron aunque otros no los crean.

和传说用奇异的、圣的或超自然的人物和事件讲述了惊人的事件，但与小说不同的，即使其他人不相信， 讲述它们的人也会假设它们真的发生过。

Por sus pasajes de arcos sutiles de estilo árabe llegamos a la iglesia gótica donde sus vitrales narran fragmentos de la Biblia y sus torres nos brindan vistas espectaculares del embrujo de su ciudad.

通过其微妙的摩尔风格拱门的通道，我们到达哥特式教堂，这里的彩色玻璃窗叙述着《圣经》的片段，塔楼为我们展示城市魅力的壮观景色。

En esa pequeña televisión estaba Walter Cronkite narrándolo todo.