Y cuando me encontré con los murmullos se me reventaron las cuerdas.

我遇这些低声细语声后，我的生命之弦就崩断了。”

Esas palabras pertenecen a una de las primeras azoras; las acogió un murmullo reverencial.

这番话在《古兰经》的开头几章有案可查，博得了一片尊敬的喃喃声。

Y de las paredes parecían destilar los murmullos como si se filtraran de entre las grietas y las descarapeladuras.

这些低声细语声似乎从墙上渗透出来，又钻地缝里去了。

Vi que no había nadie, aunque seguía oyendo el murmullo como de mucha gente en día de mercado.

我发现那里空无一人，尽管我仍然听像赶集时那么多的人语声。

Es cierto, Dorotea. Me mataron los murmullos.

“多脱阿，确实是那些低声细语声杀害了我。”

Granada, la del Castillo Rojo y el murmullo del agua, la que hizo llorar a Boabdil.

那个有着红堡和潺潺流水的格拉达，那个让布阿卜迪勒哭泣的格拉达。

Una persona que porque tiene callos pisa siempre los pies a los demás -respondió la candela en un débil murmullo.

" 一个人因为自己脚上生鸡眼，便总想着踩别人的脚趾头，" 马烛光弹低声耳语道。

Harry oyó un murmullo en la entrada, a alguien riéndose y a tío Vernon respondiendo de manera cortante.

哈利听讲话，有人笑，姨丈粗鲁地应答。

Paraos a desentrañar ese murmullo, porque las canciones de nuestras abuelas tienen todavía mucho que enseñarnos.

停下来解开那些低语，因为我们祖母的歌曲仍然有很多东西可以教给我们。

Era como una especie de murmullo de fondo que siempre estaba ahí.

就像某种始终存在的背景杂音。

A lo lejos estaba el mar, brumo- so y púrpura, con su murmullo incesante y embrujador.

远处的大海，雾蒙蒙的，紫色的，不停地发出迷人的呢喃声。

Levantó el hisopo con ademanes suaves y roció el agua bendita de arriba abajo, mientras salía de su boca un murmullo, que podía ser de oraciones.

他以轻捷的动作举起了圣水，从头脚地在尸体上浇洒，同时，日中喃喃地念着什么，可能是在进行祈祷。

¡Qué grandioso y maravilloso estaba todo, con el murmullo del mar y las oscuras escolleras que como formidables gigantes guardaban las costas!

大海的潺潺声和像可怕的巨人一样守护着海岸的黑色防波堤，一切是多么宏伟和美妙！

Robert Langdon estaba ocupado revisando sus notas cuando advirtió que el murmullo que los neumáticos del Town Car hacían sobre la carretera cambiaba de tono.

轿车轮胎轻触路面的沙沙声起了变化时, 伯特·兰登正忙着整理自己的笔记卡片。

A Clara le encantaba sentarse a escuchar los murmullos de la gente en el claustro y adivinar el eco de los pasos en los callejones de piedra.

克拉拉喜欢坐在大教堂的回廊下听人们聊天，或是静静倾听路人踩在石板路上的脚步 声。

Gilbert se inclinó a través del pasillo, alzó la punta de la larga trenza roja de Ana y dijo con un murmullo: —¡Zanahorias!

吉尔伯特靠在过道上，撩起安妮长长的红色辫子的末端，低声说道：“胡萝卜！”

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着往日的声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。

Sin embargo, al cabo de un rato a Luo le pareció que aquella sensación era real, que el murmullo llegaba del exterior, procedente de algún punto distante.

后来，辑觉得这不是幻觉，这声音好像真的有一部分来自外部很远的地方。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓的开着，刚厅我就闻一股大蜡烛燃烧的味道，听一群女人齐声祈祷的嗡嗡声。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声了，只有细雨落在锌皮屋顶上发出滴滴答答的声响。