Me encantó. El castillo, las murallas, las casitas. Es un pueblo precioso.

是，我喜欢。那里城堡，城墙，房子。它是个很美村庄。

La ciudad principal, Ibiza, también es conocida por sus murallas y su bonito casco antiguo.

城伊比萨也以其城墙和美丽老城区而闻名。

Hace muchos años, las ciudades y los pueblos se protegían con murallas y con puertas como estas.

很多年前，城市和小镇都是用像这样墙和门来维护起来。

Si tras pasar por el pueblo aún tenéis ganas de más, os aconsejo que subáis hacia las murallas.

如果在镇上漫步后你还是意犹未尽，那我建议你登上城墙看看。

La Gran Muralla tiene una longitud de unos diez mil metros.

长城长一万多里。

Se reunieron las humildes fuerzas individuales, formándose una sinergía grandiosa y construyendo una muralla de acero para proteger la vida.

将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命铜墙铁壁。

Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

一天上午，从城墙里，Troya居民惊讶、意外看见希腊人正准备撤退。

De pronto, la muralla desapareció y el cielo oscuro fue reemplazado por el techo de una ambulancia.

很快，“坑”消失了，上方也消失了，代之以亮着灯救护车顶板。

No sé de fechas, pero no había muerto aún Nikal Seyn (Nicholson) ante la muralla de Delhi.

日期我记不清楚了，不过那时候尼卡尔·赛因（尼科尔森）还没有在德里城下阵亡。

Sí, Es que mañana voy a la Gran Muralla junto con mis clientes. Pero todavía no tenemos zapatos apropiados.

是，明天我要和客户们一起去长城；但是我还没有合适鞋子。

Estos conquistaron la isla en el año 902, fortificaron la ciudad, construyeron murallas y una gran mezquita.

他们在902年征服了这个岛屿，修缮了城市，建起了城墙和一座大清真寺。

Continúa por la muralla hacia el mar, y en la siguiente puerta está el barrio que buscas.

到了那里，你继续沿着城墙往海边方向前进，到下一个城门，那就是你要去地方了。”

La gran muralla es una maravilla .

长城很棒。

Allí verás una fuente; dobla a la derecha y continúa hasta que llegues a la muralla nueva, al portal de la Boquería.

你会看到有个水泉，然后右转，一直走到新城墙，找到波格利亚城门。

Esta muralla tenía ahora un gran techo hecho de vigas, que cubría toda mi tienda.

这面墙现在有一个由横梁制成大屋顶，覆盖了我整个帐篷。

La muralla era formidable, pero no invencible.

城墙虽然坚固，但并非无敌。

Esta muralla sigue vigente y tiene bastante menos prensa que otras a pesar de lo imponente que es.

尽管这堵墙多么雄伟，但它仍然有效，而且比其他墙受到压力要小得多。

Por aquel entonces esta era una población muy importante en la región y todavía quedan algunos tramos de muralla y varias puertas.

那时，龙达是当地非常重要城镇，至今仍然保留着部分城墙和几个城门。

La Gran Muralla China es una de las construcciones más importantes del mundo, y fue construida para defender el país de invasiones enemigas.

中万里长城是世界上最宏伟建筑之一，是为了保卫免受外敌入侵而建造。

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

向前望去，两岸全是没有尽头凄楚石壁。携带着泥沙、打着漩儿河水，在石壁底部汹涌澎湃地奔腾着。