Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros.

等一下，我去台拿其他的。

Allí hay un mostrador de información, pero no pregunto nada.

那里有一个信息咨询台，但是我什么也没问。

Posiblemente pagaron muy cara una cuenta entreoída y abonada con un montón de papeles tirados al mostrador.

他们买的东西可能很贵，支付的钱数听不大清，只见台上扔着一堆钞票。

Abundio Martínez dejó otros veinte centavos sobre el mostrador.

阿文迪奥·马丁纳斯又在台上放了20个生太伏。

Es por ello que la comida dura más en el congelador que en la nevera que en el mostrador.

这就是为什么食物在冷冻室里比在冰台里能放的时间长。

Y el vendedor se echó a reír y se movió hacia el otro lado del mostrador.

店员于是开始发笑，并走到台的另一端。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店后面的房间，却瞥见台上有张纸。

Poco antes de cerrar, cuando ya había caído el sol, la silueta de la Bernarda se recortó tras el mostrador.

太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达的身影出现在橱窗外。

Se encontró al Gamaliel dormido encima del mostrador con el sombrero cubriéndole la cara para que no lo molestaran las moscas.

他发现加马略尔睡在台上。为了避免苍蝇叮，他盖在脸上。

Perdón, señores, un momento. Aquí, en el mostrador, hay un libro y una revista. ¿Alguno de ustedes es el dueño?

女士们先生们，不好意思，请等一下。前台那有一本书和一本杂志，是哪一位的啊？

Este ejemplar parece apropiado para los invitados de esta noche - dijo la mujer contemplando el pescado expuesto encima de un mostrador.

“这条对今晚的客人来说挺不错的”，女厨师看着台里的鱼说道。

Al día siguiente, ante el mostrador de la recepción del hotel .

第二天，在宾馆接待处的台前。

Había sido una mestiza brava de la llamada aristocracia de mostrador; seductora, rapaz, parrandera, y con una avidez de vientre para saciar un cuartel.

她曾是一个所谓的台贵族阶层的粗野的混血种女人; 她诱奸男人, 盗窃成性, 放荡不羁;她贪吃暴食的东西可以使一个兵营的人吃饱喝足。

Aunque solo vayas a beber un vino o un vermut, entra al bar, cuyo interior tiene un mostrador de mármol y varias mesas, incluyendo barriles de vino que hacen la función de mesas.

即使你只是要喝葡萄酒苦艾酒，也要到酒吧去，里面有一个大理石台和几张桌子，包括可以作为桌子的酒桶。

En la cantina, Florentino Ariza y Fermina Daza se tomaron un refresco de botella sentados como estudiantes frente al mostrador, y ella se vio de pronto en una situación temida.

食堂里，弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨像学生一样坐在台前喝着一瓶汽水，她突然发现自己陷入了一种恐惧的境地。

Al verme alcanzar el mostrador, sin sacarse el resto del cigarrillo de la boca, dijo tan sólo en voz alta y ostentosa: a las siete y media, hasta las siete y media no sale el tren.

等他看见我来到台后，嘴里仍然叼着烟头，大声说道：“七点半，列车七点半才开。”

Yo me quedé atendiendo el mostrador de la tienda mientras Fermín, con sus habituales maniobras de equilibrista, se empeñó en empinarse por la escalera y ordenar el último estante de libros que quedaba a apenas un palmo del techo.

我负责看店招呼客人，费尔明则爬上梯子，忙着整理最上层的书架，因为书籍已经堆得快碰到天花板了。

Podía darse maña para tratar con ellas cuando sabía exactamente lo que deseaba y podía indicarlo, pero en un asunto como éste, que requería explicación y consulta, Matthew sentía necesidad de que hubiera un hombre detrás del mostrador.

当他确切地知道自己想要什么并且能够表达出来时，他可以擅长与他们打交道，但在这种需要解释和咨询的事情上，马修觉得他需要一个台后面的人。

Recordé mis consultas diarias al mostrador de recepción, ilusionada, anhelante por el recibo de aquella carta que yo creía que iba a cambiar nuestras vidas y que ya llevaba meses en poder de Ramiro sin que jamás me lo hubiera comunicado.

我想起自己每天带着希望去前台询问，急切地想要收到那封我以为会改变生活的回信。而拉米罗，几个月来从未跟我提起过他收到的这封回信！

El vendedor le pasa el abrigo y ella se lo prueba junto al mostrador.