No son el mismo reino, sino que los dos reinos tienen los mismos monarcas. ¿Qué significa eso?

它们并非一个王国，但却拥有相同君主。这意味着什么？

En 1512 conquistaron el Reino de Navarra y los navarros pasan así a depender de los monarcas españoles.

1512年，他们占领了纳瓦拉王国，纳瓦拉人附于西班牙君主。

Ningún traje del Monarca había tenido tanto éxito como aquél.

皇帝所有衣服从来没有获得过这样称赞。

Este bian zhong fue encontrado en la tumba de un monarca en la antigua China.

这套编钟是在中国古代一个国君墓葬中发现。

La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey —le dijo el monarca—. Te lo prohibo.

“在一个国王面前打哈欠是违反礼节。”君王对他说：“我禁止你打哈欠。”

Para asegurarse la lealtad de estos nobles los monarcas les entregaron tierras: los feudos.

为了确保这些贵族忠诚，君主们给他们提供了土地：封地。

Incluso oculta la edad avanzada del monarca mediante la difuminación del espejo.

它甚至通过镜子模糊来掩盖君主高龄。

En la antigüedad había un monarca que se enfermó porque echaba de menos a su concubina favorita que había fallecido.

古时一位君王因爱妃去，成疾。

Así que tanto Aragón como Cataluña se quedan al mando de los mismos monarcas.

自此，阿拉贡与加泰罗尼亚处于同一个君主统治之下。

Como consecuencia de ello, el nuevo monarca borbónico les suprime las instituciones y leyes y prohíbe la lengua.

由此，新波旁王朝君主压制了他们政府和法律，禁止使用加泰罗尼亚语。

Pero, atención, porque sucede algo importante: los monarcas permiten que Navarra conserve sus fueros.

但是注意了，因为有重要事情发生：西班牙君主允许纳瓦拉保留其特权。

Indonesia, una república presidencialista, convive con un monarca.

印度尼西亚是一个总统制共和国，与君主共存。

La costumbre, claro, se mantiene con el actual monarca.

当然，现任君主保留了这一习俗。

Invitaron a todos los dioses ilustres, a decenas de deidades menores y a monarcas extranjeros.

他们邀请了所有显赫神灵，数十位小神灵，以及外国君主。

El actual monarca es Hamengkubuwono X.

现任君主是哈孟库布沃诺十。

Los magnates y monarcas, como el Rey Ricardo II, hacían enormes festines y se comían cientos de animales.

像理查二这样权贵和君主举办了盛大宴会并吃掉了数百只动物。

El rey de Aragón, Fernando, y la princesa de Castilla, Isabel, se casan y así ambos reinos pasan a tener los mismos monarcas.

阿拉贡国王费南迪和卡斯蒂利亚女王，伊莎贝尔结婚，两个王国都由相同君主统治。

Guterres aseguró que la monarca británica fue " un ancla de estabilidad durante décadas de historia a menudo turbulenta" .

古特雷斯说，英国君主是“在数十年动荡历史中保持稳定锚”。

Uno de sus súbditos hizo una imagen de la concubina con tela y la puso detrás del telón e invitó al monarca a mirar.

大臣用布制成妃子形象，放在幕布后面，请君王观看。

En otros, en cambio, los monarcas son también jefes de gobierno y conducen los destinos de sus países.

然而，在其他国家，君主也是政府首脑并指导国家命运。