Los trajes los hace una modista o un modisto y se renuevan cada cierto tiempo.

服装会在每个特定间里由裁缝们制作更新。

Mi madre había configurado siempre la más sólida de todas ellas. Era modista, trabajaba como oficiala en un taller de noble clientela.

我，就是这个小小世界里最坚实支柱。她是名裁缝，在家专门为贵族定制装工作室上班。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小后，在哈米拉帮助下，我开始着手处理这项突如其来任务，虽然就我有限独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela las artes de las modistas.

间在变，尚在变，顾客要求和装师工艺也都在变。

No podía enseñar tal vejestorio a la alemana para pedir su opinión sobre el conjunto; echaría por la borda mi falsa imagen de modista exquisita de últimas tendencias.

怎么可能把这样本又老又破杂志拿给那个德国女人看，并征求她对这套衣服意见呢？她定会当场拆穿我这个所谓最前沿最新潮高装师谎言。

Un escalón por debajo, se encontraban cuatro o cinco modistas decentes para los trajes de calle y los abrigos de los domingos de las madres de familia del personal mejor acomodado de la administración.

稍微低，有四五个比较像样裁缝，给家境富裕官员家属们做些套装和周末弥撒用大衣。

Mi mundo, en cambio, era ya otro: un universo en el que no tenían cabida los patrones ni las entretelas; en el que apenas nada quedaba ya de la joven modista que un día fui.

而我则生活在另个世界，这个世界没有样板、衬布，几乎找不到过去那个小栽缝影子。

Pero Matthew dijo que yo debía tener un abrigo nuevo, de manera que Marilla compró un hermoso corte de paño fino azul y me lo está cosiendo una verdadera modista de Carmody.

但马修说我必须买件新外套，所以玛丽拉买了件漂亮蓝色阔布，并请卡莫迪位真正裁缝为我缝制。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它位邻居把我们吓跑了。隔壁楼里住着这座城市最好裁缝之，经营着家年代久远且声名远扬服装店。

Coser —susurré sin levantar los ojos del regazo. —Así que eres modista. —Lo era. Ya no. —Alcé por fin la mirada—. No hay mucho trabajo últimamente —añadí. —Por eso ahora quieres aprender a usar una máquina de escribir.

“缝纫。”我低声说，深深地埋着头。“哦，这么说你是个装师。”“以前是，现在不是了。”我终于抬起目光，“最近装店里没什么生意。”我补充道。“所以你打算学打字？”

Ya cosía en Madrid; llevo media vida haciéndolo. Trabajé en el taller de una modista muy reputada, mi madre era oficiala en él. Aprendí mucho allí: era una casa de modas excelente y cosíamos para señoras importantes.

“我在马德里就是个裁缝，做衣服十多年了，以前在西班牙家很有名服装店工作，我是那里高职员。我在那里学到了很多，它非常优秀，专门为马德里达官贵人服务。”

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成个尚有型女青年，个高装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开外面伪装，就能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。

Tengo unas fotografías de hace unos años y quiero que me dibujen unos figurines basados en ellas. Como ya sabrá, soy modista. Son para un modelo que debo coser para una clienta; antes tengo que mostrárselo para que lo apruebe.

“我有些几年前旧照片，想找人照着给我画几个模特儿。您也知道，我是个装师。这些模特儿是为了给位顾客缝衣服用，在动手之前我得先让她看看，征求下她意见。”