Se está realizando una importante contribución al efecto merced a la labor que se está llevando a cabo bajo los auspicios de la Red de las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones.
在联合国系统
政首长协调理事会（政首长协调会）信息和通信技术网络及信息和通信技术问题
队支持下开展
正在为此做出重要贡献。
La rehabilitación de la base económica y social del país facilitará la prestación de servicios muy necesarios al pueblo somalí y, en definitiva, se posibilitará la transición a la paz merced al éxito del proceso de reconciliación y a la constitución del primer gobierno de unidad nacional con representación de todas las fuerzas del país.
重建该国经济和社会基础，有助于向索马里人民提供其急需服务，
通过成功和解进程和组建该国第一届包容所有民族民族团结政府，最终过渡到和平时期。
El Sr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) dice que los puertorriqueños, que están a merced de la política exterior e interna del Gobierno estadounidense, no pueden votar en las elecciones presidenciales ni estar representados en el Congreso de los Estados Unidos.
Ramos Rosado先生（争取自由民
运
）说，波多黎各人完全听任美国政府对外和对内政策摆布，不能在总统选举中投票，而且不能派代表参加美国国会。
Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.
通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播以及手机警报网络，以及在高危地区进备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。
Durante todos estos años, el Gobierno de Tayikistán ha redoblado sus esfuerzos a fin de resolver los problemas urgentes vinculados a la eliminación de las consecuencias de la guerra civil, la reconstrucción del país y la satisfacción de las necesidades humanitarias de la población, especialmente merced a la prestación de asistencia a los grupos sociales desfavorecidos, sobre todo los niños, las mujeres y los desplazados.
在这些年里，塔吉克斯坦政府为了处理与消除内战后果、重建国家和满足人民人道义需要有关紧急问题做出了不懈努力，要是通过向社会弱势群体，特别是儿童、妇女和流离失所者提供有针对性救济。
Es preocupante que, aunque la Cuenta para el Desarrollo parece estar bien administrada, las disposiciones financieras en virtud de las cuales los ahorros obtenidos merced al uso eficiente de los recursos se canalicen hacia la Cuenta disuaden a los directores de los programas de esforzarse por lograr dicha eficiencia.
她关切发展账户虽然看起来运良好，但是将增加效率所产生节余转到账户内资金安排阻碍了方案管设法实现这种效率。
Merced al éxito obtenido por un nuevo proyecto iniciado el año pasado con el título “Diez historias que el mundo debería conocer mejor”, el Departamento publicó una nueva lista de situaciones de crisis y de importantes desafíos internacionales de los que no suelen hablar las agencias de noticias del mundo.
在去年启“世界应当更多了解十大事件”这一新宣传项目取得成功基础上，新闻部发布了一份列有世界各地新闻组织雷达屏幕上经常漏掉危机局势和重要国际挑战新清单。
A pesar de ello, merced a los esfuerzos de los países de la Comunidad —principalmente de la Federación de Rusia—, con la estrecha cooperación y ayuda de las estructuras de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, hemos podido lograr algunos resultados.
然而，通过独联体国家，首先是俄罗斯联邦努力，且在与联合国各机构和欧洲安全与合组织(欧安组织)机构密切合及其帮助下，我们得以取得了一些成果。
Merced a este arreglo, los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN se han reunido con sus contrapartes del Grupo de Río, el Consejo de Cooperación del Golfo, la Organización de Cooperación Económica y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
在这一安排下，东盟外交部长已同里约集团、海湾合理事会、经济合组织和南亚区域合联盟外交部长举会议。
Por otra parte, ya no se tolera que se conceda, merced a una interpretación en sentido amplio del párrafo 5 del artículo 6 del Protocolo II de los Convenios de Ginebra, una amnistía por delitos internacionales graves cometidos en el contexto de conflictos internos.
此外，根据对日内瓦四公约第二议定书第六条第五款一种广泛解释，现在已不再能接受对国内冲突环境中所犯严重国际罪实大赦做法。
Así, por ejemplo, en el fallo en la causa Jagre al-Jadi al-Makbul y otros se describe la forma en que una combinación de 39 policías y miembros de las fuerzas armadas populares dejó a los habitantes de Thabit a merced de un gran contingente de atacantes fursan .
举例说，一宗称为“Jagre al-Hadi al Makbul和其他人”案判决书说，39名警察和人民武装部队走了，留下塔比特居民让“富尔桑”攻击者（一支人数众多特遣队）为所欲为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero muchos dirigentes y pensadores europeos lo han creído, con el infantilismo de los abuelos que olvidaron las locuras fructíferas de su juventud, como si no fuera posible otro destino que vivir a merced de los dos grandes dueños del mundo.
可许多欧洲领导人、思想家偏不信。他们忘了自己也曾年少轻狂、锐意进取，
以为不听
个超级大
布，只会走投无路。
笑话与故事 笑话与故事 Levántese vuestra merced -dijo Sancho-, y verá el buen recado que ha hecho, y lo que tenemos que pagar, y verá a la Reina convertida en una dama particular, llamada Dorotea, con otros sucesos, que, si cae en ellos, le han de admirar.
“您起来吧，”桑乔说，“看看您做好事吧，咱们还得赔偿呢。您还会看到，女王变成了普通少女，名叫多罗特亚。还有其它一些事情哩。您知道后准会惊奇。”
西语例句库
