Hay corrales de piedra para la hacienda, que es guampuda y menesterosa.

瘦得牛群关在石砌牲口圈里。

¿Quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero, o qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia?

谁打你了是追你了，你这个耗子胆！难道你缺什么吗？真是生在福中不知福。

Hoy está la más desdichada criatura del mundo y la más menesterosa, y mañana tendría dos o tres coronas de reinos que dar a su escudero.

今天他是世界上最不幸、最穷家伙，明天就以有两三个王国赐给他侍从。”

Yo, señores míos, soy caballero andante, cuyo ejercicio es el de las armas, y cuya profesión, la de favorecer a los necesitados de favor y acudir a los menesterosos.

“诸位大人，我是个游侠骑士。游侠骑士是个习武行当，他职责，是扶弱济。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她现这位溺水者曾高傲地面对死亡，因为与其他溺水者相比，他脸上没有那种孤独表情。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来到这人烟稀少偏远地区征险，以高昂热情将我臂膀和我本人投入到命运交给我这个危险事业中，扶弱济。”