Unos niños cantan, con una melodía característica, los números premiados y el dinero que les corresponde.

有的孩子唱歌，旋律很有特色，唱的是中奖号码和相应的奖金。

De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

一阵有节奏的呼喊声分散了他的注意。

Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y...la misma pasión.

是的，一样的节奏，一样的旋律，一样的激情。

Mezcla de elementos contemporáneos y recursos de música urbana con melodías y ritmos flamencos.

这张专辑将现代元素、城市乐与弗拉门戈的旋律和节奏融合起来。

Los dos más relacionados con los patrones musicales son el ritmo y la melodía.

与乐相关的两个是节奏和旋律。

Algo curioso: al reconocer una melodía, nuestra mente sólo recuerda los intervalos, que son las distancias entre los tonos.

奇特的是，当识别一段旋律时，我们的大脑只会记住符中间的程，也就是高的不同。

Veamos si puedes reconocer el patrón de esta melodía y completar la nota que falta.

我们来看看你能不能识别出这段旋律的式，填入缺失的符。

Es como si todos cantáramos la letra de la canción pero con ritmos y melodías diferentes.

就好像我们都在唱同一首歌的歌词，但节奏和旋律不同。

Intenté dar cuerda a la caja de música, pero la melodía se trabó después de seis notas.

我拿起八盒转了几下，但是旋律大概只持续了六个符就停了。

En conjunto, las tres hacen melodías todavía más bonitas.

三人共同创作出更加优美的旋律。

Los labios, la lengua, la mandíbula, el ritmo, el tono, la melodía… mil cosas.

嘴、、下巴、节奏、语气、旋律… … 一千种东西。

Este helado maestro también presenta una textura crujiente, como una melodía secreta que despierta los sentidos y eleva la experiencia al máximo.

这款大师级冰淇淋还具有酥脆的口感，就像一首秘密旋律，唤醒感官，将体验推向极致。

11. La música inspira para escribir mejor, así que no te cortes y escucha tus temas favoritos a todo volumen, o aprovecha para descubrir nuevas melodías.

11.乐可以激发你的写作灵感，因此不要拘谨，放大声来听你爱的乐，或者发掘一些新的乐。

Y como sé que esto es un hecho de gran felicidad, he accedido a la petición del pretendiente, don Diego Murquía, de comenzar este recital con una melodía dedicada especialmente para ella.

因为我知道 这是一件值得庆祝的大事，我已经答应了她未婚夫迭戈•穆尔基亚先生的请求，以一首专门为小姐准备的深情的曲子来开始这场演奏。

Entonces el ruiseñor uniendo su pecho con más fuerza a la espina, entonó una melodía cada vez más vibrante; ahora cantaba a la pasión naciente en el seno de un joven y una doncella.

莺赶紧把尖刺插得更深，悠扬的歌声更加响亮。她这回所歌颂的是成年男女心中热烈如火的爱情。

Mi madre, por un lado, con su voz y su guitarra crea melodías, y esto no lo deja aquí - va con mis hermanas, quienes sí heredaron el talento de cantar y les enseña cómo manejar su voz.

一方面，我的母亲用她的声和吉他创作旋律，而这并不止于此 - 她和我的姐妹们一起，她们继承了歌唱的天赋， 她教她们如何管理自己的声。

Son el Pasodoble, utilizada tanto por Moros como Cristianos;la Marcha Mora, en la Entrada de Moros, con un aire más parsimonioso y melodía con resonancia oriental; y la Marcha Cristiana, en la Entrada de Cristianos, con un aire épico y marcial.

就是摩尔人和基督徒都会使用的Pasadoble进行曲；还有Marcha Mora（摩尔人进行曲），在摩尔人入城时响起，不疾不徐，曲调带有东方风情；还有Marcha Crisitiana（基督徒进行曲），在基督徒入城时奏响，有着史诗般的雄伟气氛。

Ciudad Juárez, urbe fronteriza en el norteño estado de Chihuahua, se apresta a iniciar el viernes los homenajes póstumos a Juan Gabriel con una serie de presentaciones de grupos musicales que interpretarán melodías del recién fallecido cantante y autor mexicano.

北部奇瓦瓦州的边境城市华雷斯城准备在周五开始向胡安·加布里埃尔 (Juan Gabriel) 致敬，乐团体将举行一系列演出，演奏这位近去世的墨西哥歌手和作家的旋律。

Fragmento 6: Y no hay que olvidar la cantidad de anuncios a los que estamos expuestos a diario, es imposible evitar relacionar empresas y marcas con eslóganes que tenemos grabados en nuestras mentes o con melodías pegadizas que hemos escuchados miles de veces.

片段6：我们不能忘记我们每天接触到的广告数量，无法避免将公司和品牌与我们记在脑海中的口号或我们听过数千遍的朗朗上口的旋律联系起来。

Y diciendo esto, sacó de su bolsillo un pequeño instrumento y comenzó a tocar una melodía.