Nos complace ver, por primera vez, al Presidente de la Corte Penal Internacional dirigirse a esta magna Asamblea.

我们欢迎际刑事法院院长首次在大会发言。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Si hubiera sido la causa, al tener la autora una predisposición debido a que padecía de una patología de base (miopía magna), el desprendimiento de retina se hubiera desencadenado en menos tiempo.

假如这一事故确是导致伤残起因，由于提交人患有一种基本病理状况(即高度近视)，容易受伤，因而视网膜早就会离。

Además, muchos Estados Partes deben hacer frente a la magna tarea de proveer a que el personal de los servicios de salud de las zonas afectadas por las minas reciba formación en primeros auxilios para tratar debidamente las lesiones provocadas por las minas terrestres y otras lesiones traumáticas.

此外，许多缔必须战胜一项重大挑战是确保受雷影响区医护人员得到紧急救护培训，以便对雷和其他创伤作出有效反应。

En las crestas mesooceánicas, las interacciones entre el magna líquido procedente del manto de la Tierra, los gases y el agua sometida a presiones extremas crean respiraderos de fondos marinos de elevada temperatura, ricos en elementos químicos y que alimentan a las bacterias en la base de cadenas alimentarias únicas.

在大洋中脊，超强压力下液态岩浆、气体和水相互作用，产生富含化学物质深海喷口，供养处在独特食物链底层细菌。

Quiero expresar mi esperanza de que esta histórica sesión de la magna Asamblea General obtenga los compromisos y las acciones necesarias para reducir y eliminar el dolor, el abandono y la frustración de miles de millones de personas, y de que nuestro esfuerzo rinda sus esperados frutos para el bien de la humanidad.

我谨表示希望，大会本届历史性会议将产生必要承诺和行动，减少并消除数十亿人民痛苦、沮丧和受遗弃感觉，并且我们努力将为人类福利产生预期效果。