Profundizaremos las actividades divulgativas y educacionales centradas en los conocimientos jurídicos.

健全公共法服务体系，深化普法宣传教育。

Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.

这是最早倡导女性法和司法平等的文件之一。

Usted también puede ordenar un pago a favor de personas naturales o jurídicas por Giro Telegráfico.

您也可以用电汇的方式给自然人或者法人付款。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

府工作人员要自觉接受法、监察和人民监督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

府工作人员要自觉接受法监督、监察监督和人民监督。

Tenemos problemas a la hora de enfrentarnos a textos administrativos, jurídicos, sanitarios, económicos y científicos.

我们在处理、法、卫生、经济和科学文本时遇到问题。

Las medidas jurídicas, sociales y económicas contra ellos son cada vez más estrictas.

针对他们的法、社会和经济措施日益严厉。

Un total de 1.3 millones de funcionarios políticos y jurídicos del país observaron o escucharon el discurso.

全国共有130万法干部收看、收听了讲话。

La nueva herramienta ofrece apoyo a las víctimas para denunciar el odio en Internet y acceder a asistencia jurídica.

新工具受害者提供支持，以举报互联网上的仇恨获得法援助。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越了法范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有人能够理解这场法辩论。

" Reiteramos nuestro llamamiento para que Israel cumpla plenamente sus obligaciones jurídicas internacionales y ponga fin a la ocupación" , declaró la presidenta de la Comisión.

委员会主席宣布：“我们再次呼吁以色列充分遵守其国际法义务结束占领。”

Salvar vidas no es una opción, es una obligación jurídica y un imperativo moral, dicen Amy Pope y Filippo Grandi, los responsables de la OIM y de ACNUR.

国际移民组织和联合国难民署负责人艾米·波普和菲利波·格兰迪表示，拯救生命不是一种选择，而是一项法义务和道义责任。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕的后果，但父母疏远和其他伪概念在法体系中根深蒂固得到认可，包括在评估儿童的工作人员中。

Las autoridades han cancelado la personería jurídica de más de 3.200 organizaciones desde finales de junio de 2022. Algunos medios de comunicación también se han visto obligados a cerrar.

自2022年6月下旬以来，当局已经取消了3200多个组织的合法地位。一些媒体也被迫关闭。

Ante esta situación, Spindler señaló que los migrantes y refugiados necesitan apoyo jurídico, atención médica, asistencia alimentaria, capacidad de alojamiento, equipamiento de los refugios, salud mental y apoyo psicológico y seguridad.

面对这种情况，斯平德勒指出，移民和难民需要法支持、医疗保健、粮食援助、住宿能力、庇护设备、心理健康和心理支持以及安全。

Este miércoles, la Asamblea General examina un proyecto de resolución solicitando aclaraciones jurídicas a la Corte Internacional de Justicia sobre las obligaciones de los Estados respecto al impacto del cambio climático.

本周三，联合国大会正在审议一项决议草案，要求国际法院就各国在气候变化影响方面的义务进法澄清。

Nébel no cabía en sí de gozo, y como la señora no parecía inquietarse por las preocupaciones jurídicas de Nébel, éste prefirió también un millón de veces tal presencia a la del abogado.

内维尔抑制不住心中的喜悦。既然看起来她对内维尔法上的咨询不觉得麻烦，内维尔也就甘愿一千次一万次地来跨师的门槛。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善以宪法核心的中国特色社会主义法体系。加强宪法实施和监督，加强重点领域立法。

El equipo de expertos evaluará los instrumentos e instituciones existentes e identificará las reformas constitucionales, legales y administrativas necesarias dentro del ordenamiento jurídico hondureño para el posible establecimiento de un mecanismo internacional, imparcial, independiente y autónomo.

专家小组将评估现有文书和机构，确定洪都拉斯法体系内必要的宪法、法和改革，以便可能建立一个国际、公正、独立和自治的机制。

Además, la legislación entró en vigor en una semana en la que la Asamblea Nacional había votado para despojar a 50 organizaciones de la sociedad civil de su personalidad jurídica por el supuesto incumplimiento de otras disposiciones legales.

此外，该立法在一周后生效，国民议会投票决定剥夺 50 个民间社会组织的合法地位，理由是这些组织涉嫌不遵守其他法规定。