Por supuesto es muy informal, pero no es irrespetuoso.

这是非正式的用法，但并没有尊重对方的意思。

Lo siento. No quise ser irrespetuoso.

很抱歉，我是想冒犯您的。

Suena terriblemente irrespetuoso llamarla Marilla —protestó Ana.

“叫她玛丽拉听起来非常尊重，”安娜抗议道。

Cuando alguien es grosero o irrespetuoso con un extraño como una limpiadora o un camarero, muestra que es superficial y privilegiado.

如果一个人对待保洁员或服务员态度粗鲁、没有礼貌，那就表明他非常浅薄，优越感很强。

Creo que no habrá nada irrespetuoso en ello si tienes cuidado de hablar respetuosamente.

——我想，小心说话，尊重别人的话，就会有什么敬的事情。

Según el ritual, hay que inclinarse al empezar a subir las gradas; hoy día se inclinan después de haberlas subido, y esto es irrespetuoso, aunque vaya en contra de la costumbre general, yo me inclino antes de subir las grada.

拜下，礼也；今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”