La ponencia del investigador fue muy aplaudida.
调查者报告得到称赞。
El investigador insistió en que no era así.
研究者坚持事情不是这样。
El fiscal podrá prolongar la investigación preliminar previa decisión razonada del investigador.
检察官可根据调查人员理由充分决定延长初步调查时间。
A pesar de ello, los investigadores mataron a su padre.
然而，警探还是杀害了他父亲。
Un becario investigador prepara actualmente su tesis doctoral en esa esfera.
一位研究人员目前正在攻读这一领域博士学位。
Los investigadores suponen que es un caso de notificación incompleta.
研究人员认为这是因为没有全部报告。
Además, los investigadores tratan en general a las víctimas con comprensión.
另外，调查员基本上都会以同情之心对待受害者。
Esos 25 investigadores adicionales se financiarían con cargo a personal temporario general.
25名调查员从一般临时助理人员项下提供资金。
Los investigadores de la OSSI también proporcionan asesoramiento oficioso a los organismos especializados.
监督厅也向各专门机构提供非正式咨询。
Se sigue asignando prioridad a la formación de funcionarios policiales, investigadores, fiscales y magistrados.
培训执法官员、侦查人员、检察官和法官仍然是一个优先事项。
Luis Moreno Ocampo, y a su equipo de investigadores por todos sus esfuerzos de colaboración.
我们还要赞扬检察官路易斯·莫雷诺·奥坎波先生和他领导调查人员开展了协作努。
En el cuadro 6 infra figura el detalle de los 25 puestos adicionales de investigadores.
25名调查人员详情，见下表6。
Los investigadores de la OSSI no pudieron entrevistar al soldado porque se le había repatriado.
监督厅调查人员无法同该士兵面谈，因为他已经被遣返回国了。
Estos recursos financieros son utilizados en todo el mundo y son considerados como definitivos por los investigadores.
这些关于财务资料被全世界所利用，其权威性受到专家们承认。
Ambas instituciones han proporcionado capacitación sobre el tráfico en los últimos cuatro años, para investigadores y fiscales.
在过去四年间，两个机构都对调查员和起诉人进行了贩运问题培训。
La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.
载人潜水器主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。
La Asociación publica el anuario Bahithat (Mujeres Investigadoras), que aborda mayormente cuestiones relacionadas con la mujer.
该协会每年版题为Bahithat（《女性研究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大篇幅留给了妇女和妇女问题。
En el período que se examina el Investigador Financiero realizó investigaciones respecto de los acusados indigentes.
本报告审查期间，财务调查员对被告进行了贫穷调查。
En particular, hay una falta de comunicación entre la comunidad de investigadores y la de agricultores.
特别重要一点是，研究人员和农民之间缺乏沟通。
Las recomendaciones siguientes se basan en las conclusiones y propuestas de los investigadores para esta iniciativa.
以下建议是根据此项活动研究人员研究结果和提议提，目是解决土著男女面临最紧迫住房问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y además les daba a los investigadores una sorprendente libertad para investigar.
除此之外，美国给予究人员极大的究自由。
Yo soy investigador en inteligencia artificial con aplicación a medicina.
我是一名人工智能的究人员，在医学上有应用。
Los investigadores pensaron que sería una construcción con un siglo de vida.
究人员认为这可能是一个百年建筑。
Generaciones y generaciones de investigadores se propusieron replicar el comportamiento humano en muchísimos dominios.
一代又一代的究人员开始在很多很多领域复制人类行为。
Los investigadores dicen que el conductor del tren estaba hablando por teléfono cuando descarriló.
调查人员称列车脱轨时，司机正在打电话。
Un país con centros de investigación e investigadores que están entre los mejores del mundo.
西班牙是有顶尖究中心和究人员的国家。
Los investigadores digitalizaron las pinturas, y midieron cómo el brillo varía entre dos píxels cualquiera.
究人员将这些画作数字化，并测量两个像素之间的亮度变化情况。
Así que hicieron lo quehacen los investigadores, ¡investigar!
于是究人员就做起他们的工作，调查！
Actualmente contiene alrededor de 600 mil y es un espacio donde convergen estudiantes e investigadores de todo el mundo.
它目前藏有大约60万册书，在这个空间里，来自各地的学生和究人员汇聚一堂。
Investigadores han encontrado cientos de peces cachorrito muertos que no expulsaron sus flatulencias.
究人员发现数百条死的鳉鱼，它们的肠胃胀气还没有排出。
El proyecto ha contado con la participación de investigadores y agricultores del país.
该项目得到该国究人员和农民的参与。
Marina Gallego, es coordinadora Nacional de la Ruta Pacífica y principal investigadora del informe.
Marina Gallego 是太平洋航线的国家协调员，也是该报告的主要调查员。
Aunque las conclusiones no se pueden extrapolar al ser humano, los investigadores sugieren algunos posibles paralelismos.
虽然这些结论不能外推到人类身上，但究人员提出一些可能的相似之处。
Un grupo de investigadores de Singapur cree que el límite puede estar recién en los 150 años.
来自新加坡的一组究人员认为，极限可能只有150岁。
Los investigadores consideran que estas anotaciones son el primer texto en español que ha llegado hasta nuestros días.
究人员认为这些注释是现存的第一个西班牙语文本。
La desesperanza aprendida fue descubierta por primera vez por dos investigadores que condicionaron a perros para soportar descargas eléctricas.
习得性绝望首先是由两位究人员发现的，他们使狗能够承受电击。
Los investigadores y los ciudadanos se exigieron investigar científicamente el popular condimento.
究人员和公民需要对这种流行的调味品进行科学调查。
Los investigadores sometían a los sujetos a hipnosis, terapia de shock, aislamiento y privación sensorial.
究人员对受试者进行催眠、休克疗法、隔离和感觉剥夺。
Podría haber doctores en Nueva York hablando con investigadores en China en la búsqueda de una solución para una eventual pandemia.
纽约的医生能和中国的学者沟通，一同寻找一场出乎料的大流行病的解决办法。
Algunos investigadores creen que cuando hablamos cantarinamente con un bebé puede ser útil para alentar el desarrollo del lenguaje en el niño.
一些究人员认为，当我们用这种类似于唱歌的方式和婴儿交流，可能有利于促进孩子言语的发展。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
报告得到称赞。
从一般临时助理人员项下提供资金。
。
究人员极大的
顶尖
两个像素之间的亮度变化情况。
究人员发现
数百条死
