Le dieron un chasco , pues intencionadamente le indicaron un camino equivocado.

他们捉弄他，故意给他指了一条错路。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传反面形象，比如我们今天在这里所听到。

La impresión de que se está desfavorecido, e, incluso, discriminando intencionadamente por motivos religiosos y culturales provoca roces dentro de las sociedades y a menudo acrecienta las fuerzas extremistas.

如果感到处于不利地位，甚至作为一种信仰和文化而被蓄意歧视，那么就会导致不同社会内摩擦，而且常常会加剧极势力。

Algunos de nuestros interlocutores acusaron a los servicios de seguridad libaneses y sirios de estar implicados en el asesinato y de desbaratar intencionadamente la investigación libanesa para encubrir el crimen.

同我们进行交谈一些人指控黎巴嫩和叙利亚保安部门参与了暗杀，指控这些部门蓄意破坏黎巴嫩查工作，以便掩盖犯罪真相。

No incluyó esos bienes en la contabilidad de su organización, y, haciendo uso de sus competencias oficiales, se apropió intencionadamente de bienes valorados en 21.440.944 rublos belarusos sin efectuar ningún pago.

他没有在自己组织帐户上记下这笔财产，而是利用职权，蓄意盗用共值21,440,944白俄罗斯财产，不支付钱款。

Me preocupa que, a falta de medidas concretas, la situación pueda empeorar y que, intencionadamente o como consecuencia de un error de cálculo, pueda llevar a otra serie de hostilidades devastadoras.

我担心是，如果没有具体行动，情势会恶化，并且由于某方蓄意或误算而导致另一轮破坏性战事。

Si al cometer el delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo, el perpetrador hubiere causado intencionadamente la muerte de una persona, será penado con 10 a 40 años de cárcel.

⑶ 如果犯罪者在进行本条第1款所述罪行时有意夺取他人生命，将被判处10至40年监禁。

Respaldamos plenamente el examen que ha de llevar a cabo el Consejo en cuanto a las medidas contra Estados, entidades y personas que violen intencionadamente los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

我们完全支持安理会考虑采取行动，制裁蓄意违反联合国武器禁运国家、实体和个人。

El Director Ejecutivo Adjunto señaló que el UNICEF se fijó intencionadamente para sí mismo un objetivo de normas de rendimiento muy exigentes y que su función de auditoría era totalmente transparente para la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

副执行任指出，儿童基金会特意为自己制定了非常严格业务标准，其审计职能对联合国审计委员会完全透明。

Las fuerzas de ocupación, en flagrante contravención del derecho internacional, han seguido dificultando intencionadamente la labor humanitaria del Organismo mediante severas restricciones a la libertad de circulación de su personal en el territorio palestino ocupado, que en ocasiones obligan al OOPS a suspender sus programas, incluida la distribución de ayuda alimentaria de emergencia, y a interrumpir los servicios sociales y de educación y salud, con los consiguientes costes adicionales.

占领军公然违背国际准则，限制近东救济工程处工作人员在被占领巴勒斯坦领土行动自由，刻意阻挠工程处人道工作，迫使工程处在许多情况下不得不将救急食品配送等项目暂停。

En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具体目(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与(直接或在其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦行为。