No era mi intención.Sólo quería transmitirle mi inquietud al respecto.

这并非本意.只想告诉您关于这方面的忧虑。

Míster Jones sentíase satisfecho de su guardiana inquietud.

琼斯对他的守护者的警惕性感到满意。

La mujer  lo oyó y se estremeció de inquietud.

女人听到了这种声音，在床上不安地反侧。

Se dio cuenta de que por su inquietud, no había obrado nada bien.

生怕自己一片苦心完全白费。

Pero no era normal la inquietud que sentía aquella noche en que vimos la película.

但在那天晚上看完那部电影后感到焦虑不安不正常的。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

小心翼翼地上楼，几脚尖，试图不被自己的脚步声惊扰。

La impaciencia, no la inquietud, y el singular alivio de estar en aquel día, por fin.

急躁，不不安。有一种终于等到了那一天，松了一口气的奇特的感觉。

La conclusión fue que terminamos con más inquietudes aún.

结论最终产生了更多的担忧。

En su trabajo como terapeuta, notó que muchos de sus pacientes universitarios compartían una inquietud.

在作为治疗师的工作中，她注意到许多大学患者都有同样的担忧。

Se elevaron muy alto, muy alto, allá entre los aires, y el patito feo se sintió lleno de una rara inquietud.

他飞得很高——那么高，丑小鸭不禁感到一种说不出的兴奋。

Y a partir de ahí se generó esta inquietud de involucrarme más firmemente en proyectos que tuvieran que ver con el tema migratorio.

从那时开始，更加心潮澎湃，想要坚定地参与到与移民问题有关的计划当中。

Se acomodó por fin y yo me senté enfrente, en silencio, esperando sus palabras e intentando disimular mi inquietud ante su presencia inesperada.

最后他终于坐下了，默默地坐到他的对面，等他开口，极力掩饰他的不期而至给带来的不安。

El Secretario General de la ONU manifestó gran inquietud este miércoles por este anuncio y pidió a ese país que no utilice tecnología balística.

联合国秘书长本周三对此事表示出强烈的不安，并要求该国不要使用导弹技术。

Intenté apretar el paso, pero la inquietud me carcomía por dentro y caminaba perseguido por el aguacero con pies y piernas de plomo.

试加快脚步，但，内心的不安侵蚀，在暴风雨中，的脚步始终像铅块一样沉重。

Desde que la había traído a vivir aquí no sabía de otras noches pasadas a su lado, sino de estas noches doloridas, de interminable inquietud.

自从让她住到这里来后，他每夜都这样痛苦地在她身边度过的，总带无穷无尽的不安和焦虑。

Allí el poeta colmaba sus inquietudes culturales y se hacía una idea, a mediados del siglo XX, de los vastos horizontes de la literatura occidental.

在那里，这位诗人确认了他的文学志向，在20世纪中叶，他对西方文学的广阔视野有了一定认识。

A pesar de la satisfacción por haber encontrado alguna referencia sobre la que trabajar, ésta pronto se vio enturbiada por una sensación de inquietud.

虽然找到这些能帮助开展工作的参考词让又惊又喜，但很快另一种不安又袭上心头。

El duquesito de Cheshire, completamente loco de inquietud, rogó con insistencia al señor Otis que le dejase acompañarlo, mas éste se negó temiendo algún jaleo.

小切斯郡公爵表现出了完全明显的焦急心情，强烈要求让他一同前往，但奥提斯先生不可能允许他，因为他担心那会出现混打懵撞的情况。

Debemos tener siempre presente los intereses generales y pensar en los ciudadanos, en sus inquietudes, en sus preocupaciones, estar permanentemente a su servicio y atender sus problemas.

必须始终牢记总体利益，为公民考虑，考虑到他的不安，他的担忧，坚持为公民服务，解决他的问题。

Su primer propósito fue no ir a la boda, pero la inquietud la roía, y no pudo resistir al deseo de ver a aquella joven reina.

她并不想去参加婚礼，但不安吞噬了她，她忍不住想见到这位年轻的女王。