Fue construida por 43 inmigrantes portugueses con el fin de difundir la cultura portuguesa.

它43葡萄牙民为了传播葡萄牙文化建造的。

Estamos aquí para apoyar la legalización de los inmigrantes sin papeles.

我们来这里，为了支持对无证民的合法化。

¿De dónde viene la mayoría de inmigrantes?

多数民来自哪里？

¿Más? Vale ... " Brooklyn" , una historia sobre inmigrantes irlandeses que viven en Nueva York.

还有呢？嗯好吧...《布鲁克林》，它讲述了居住在纽约的爱尔兰民的故事。

Se crearon gracias a la llegada de inmigrantes libaneses a la zona durante los años 60.

它的产生得益于60年代黎巴嫩人迁徙到此地。

Hoy vamos a ir a la panadería 44 que fue fundada el año 1944 por un inmigrante del País Vasco.

今天我们要去44号面包店，这家面包店 1944 年一位来自巴斯克地区的民创的。

Entre 1880 y 1950 recibimos cinco millones de inmigrantes de casi toda Europa y buena parte de Asia.

在1880年至1950年间，有五百万来自几乎全欧洲和亚洲部分地区的人民到阿根廷。

Durante el siglo XIX, miles de inmigrantes de lo que ahora es Alemania llegaron a Chile, principalmente como colonos.

在19世纪，成千上万的民从现在的德国来到了智，主要作为定居者。

La propuesta incluye un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados y medidas para reforzar la seguridad fronteriza.

这项提案还包括使无身份证明的民获得美国公民身份，以及加强边境安全的措施。

El lunfardo también fue enriquecido por el denominado cocoliche, que era el español imperfecto hablado por los inmigrantes italianos recién establecidos.

这种黑话也因为所谓的cocoliche（意黑话）丰富起来，这新定居的意民说的不地道的西班牙语。

Irónicamente, aunque Cristóbal Colón era visto como un héroe de los Estados Unidos, también había racismo contra los inmigrantes italianos.

讽刺的，尽管克里斯托弗·哥伦布被视为美国的英雄，这里依然存在针对意民的种族主义。

Y además había limitaciones para el tipo de trabajo  que podían hacer los inmigrantes españoles.

西班牙民可以从事的工作类型也受到限制。

Esto permitiría a la mayoría de aproximadamente once millones de inmigrantes ilegales que actualmente viven en EE.UU. convertirse eventualmente en ciudadanos.

这项提案有可能使近1100万正在美国居住的非法民中的多数成为合法公民。

No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

可惜，那样的事并没有发生。更糟糕的，“金兰花”奖——全国诗歌奖中的最高奖，被一个中国民夺走了。

No, el inglés sigue siendo el idioma al que todo estadounidense aspira, el español crece porque crecen los inmigrantes.

不，英语仍然每个美国人追求的语言，西语正在壮因为民人数正在增长。

(30 - 40 segundos) Puede leer el testimonio de Bertín Youmssi, un inmigrante que llegó a España procedente de Camerún.

（30 - 40 秒）您可以阅读从喀麦隆抵达西班牙的民 Bertín Youmssi 的证词。

Decenas de miles de inmigrantes intentan cruzar el peligroso paso desde el norte de África hasta Sicilia y otras islas italianas cada año.

每年数万非法民冒险从北非 来到西西里亚和意的其他海岛。

Yo escuché por primera vez la palabra " Messi" en el año 2003, en un chat de inmigrantes argentinos en Barcelona.

我第一次听到“梅西”这个词在2003年，当时我在巴塞罗那与阿根廷民聊天。

La llegada de turistas e inmigrantes y las nuevas formas en la producción de alimentos condujeron a modificaciones en algunas costumbres.

游客和民的到来以及新的粮食生产方式导致一些习俗发生了变化。

Pues porque los inmigrantes y sus descendientes vienen de orígenes muy diferentes y cada uno trae consigo su variedad del español.

因为这些民及其后代来自完全不同的文化背景，每个人都有各自的西班牙语差异。