Durante su recorrido se atraviesan las obras más imponentes de la ingeniería del siglo pasado.

沿途经过一些上世纪最令人印象深刻的。

Y por supuesto no olvides apreciar la maravilla de la ciencia y la ingeniería que hacen posible este milagro culinario.

当然，忘了欣赏科和所创造的这个烹饪奇迹。

Actualmente, se está utilizando ingeniería genética para que las plantas cambien el color de sus hojas al detectar ciertos compuestos.

目前，人们正在通过基因，试图令植物在察觉到某些物质时改变叶子的颜色。

Este video es un aporte de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de los Andes al debate sobre movilidad en Bogotá.

该视频是安第斯大院对波哥大流动性辩论的贡献。

Es que un joven que estudia Ingeniería me acaba de contar que ahora se puede ver un cometa en el cielo.

有一个的男生刚刚告诉我，现在在天空中可以看到彗星。

La ingeniería genética ha abierto nuevas perspectivas en la investigación de enfermedades y en su prevención y tratamiento.

基因为疾病研究及其预防和治疗开辟了新的前景。

Es verdad que la ingeniería genética ofrece beneficios pero también, plantea ante la humanidad, problemas de difícil solución.

基因确实带来了好处，但它也给人类带来了难以解决的问题。

Pero enfoquémonos en Argentina, relacionemos género con ingeniería y los números son un poco peligrosos.

但让我们关注阿根廷，让我们将性联系起来，这些数字有点危险。

En ingeniería civil, para calcular la altura de las montañas y la inclinación de las carreteras.

在土木中，计算山脉的高度和道路的倾斜度。

Por ponerles algunos ejemplos: cuando terminé la preparatoria mi sueño era estudiar ingeniería en audio.

举几个例子：当我高中毕业时，我的梦想是习音频。

O también de papel de la mujer que quiere estudiar, no sé, una ingeniería: " Esa no es una carrera para mujeres" .

还有对想要习的女性，比如，想的女性说：“这不是女性该的专业。”

Al mismo tiempo, jóvenes de las clases altas vascas hacían el viaje opuesto a Gran Bretaña para completar sus estudios de ingeniería civil y comercio.

此同时，来自巴斯克上层阶级的年轻人正相反地前往英国完成土木和商业业。

Desafortunadamente, en la actualidad solo se conserva el 30% de su estructura original, que algunos han definido como la mayor obra de ingeniería del mundo!

不幸的是，现在仅留存原始建筑的30%，一些人认为这是世界上最伟大的！

Las asociaciones defensoras de los animales, por su parte, ven con gran preocupación, el aumento de la experimentación con animales que representa la ingeniería genética.

就动物保护协会而言，他们非常关注以基因为代表的动物实验的增加。

En principio estoy de acuerdo con lo que ustedes han expuesto en relación con la aplicación de la ingeniería genética. Pero permítanme añadir algo más.

原则上我同意你关于基因应用的说法。但让我补充一些其他内容。

Al paso de los años aprendí más idiomas, me involucré en temas de comunicación que puede parecer que no tiene nada que ver con la ingeniería industrial.

这些年来， 我习了更多的语言，我卷入了一些看似业无关的沟通问题。

Entonces, ¿sabían que solo el 33 % de las inscriptos a las carreras STEM, que es la ciencia, la matemática, la ingeniería y la tecnología, son mujeres?

那么，你知道吗，在参加STEM职业（即科，数，和技术）的人中，只有33%是女性？

A medida que madure la ingeniería genética, crezcan los conocimientos sobre genética y se expanda la maquinaria de la vida, puede que baste con diseñar la que convenga.

随着基因的成熟、遗传知识的增长以及生命机器的扩展，设计出正确的机器可能就足够了。

Una sociedad, en fin, emprendedora y generosa, que desarrolla una gran creatividad y un liderazgo indiscutible en muchos campos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la cultura, el deporte o la empresa.

总之，西班牙是不断进取的、慷慨的，在许多领域，如机械、医药、科、文化，体育、企业等，展现出，极大的创造力和无可争议的领导力。

Así que tanto esa alta cultura, como podrían ser las artes o las ciencias sociales, como esa cultura más del ingenio, de la ingeniería, ambas están intrínsecamente unidas a la natura.

因此， 这种高雅文化，例如艺术或社会科，以及独创性文化、文化，都自然有着内在的联系。