La cuestión del derecho de veto está indisolublemente ligada a la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad.

否决权问题同安全理事会问题密相关。

La verdad y la justicia, a su modo de ver, estaban indisolublemente ligadas, y esa vinculación también era indispensable para la reconciliación nacional.

在他们看来，真相和正义密不可分，两者加在一起，也是国家和解不可或缺。

El comercio y el desarrollo, incluso dada la diferencia de ideas sobre el desarrollo, se consideraban cada vez más que estaban indisolublemente ligados entre sí.

贸易和发展――即便人们对于发展有着不同理解――正在日益被视为相互密不可分。

Otro factor que amenazaba los conocimientos tradicionales era la expulsión de los pueblos indígenas de sus tierras, pues este patrimonio estaba indisolublemente vinculado con la tierra y sus recursos.

另一个威胁传统知识因素是著人民从他们地上被驱逐，而这些遗产与地及其资源密不可分。

Los avances en el sistema comercial multilateral deberían, por lo tanto, estar indisolublemente ligados a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los ODM.

因此，多边贸易体制中进展，应当与国际商定发展目标包括“千年发展目标”实现方面取得进展密挂钩。

La Comisión Nacional de Mujeres considera que las esferas de especial interés de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing están indisolublemente ligadas a los artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio.

全国妇女委员会认为，《北京宣言和行动纲要》中重大关同《消除对妇女一形式歧视公约 (消除对妇女歧视公约)》中各项条款和《千年发展目标》密相关。

El logro de la paz entre Israel y Palestina está indisolublemente vinculado al apoyo eficaz de la comunidad internacional. Junto con la comunidad internacional, China seguirá de cerca la situación y trabajará infatigablemente para que el Oriente Medio avance hacia el establecimiento de la paz y la estabilidad lo antes posible.

以巴和平实现离不开国际社会有效支持，中国将与国际社会一道，继续关注以巴局势，为推动中东地区早日实现和平稳定而不懈努力。

El destino de más de 160.000 refugiados saharauis, que viven en los campamentos de Tindouf, está indisolublemente ligado a la aplicación del plan de paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, respaldado en forma unánime por la resolución 1945 (2003) del Consejo de Seguridad, que sigue siendo la única salida aceptable para una crisis humanitaria de casi 30 años de duración.

生活在廷杜夫难民营16万多撒哈拉难民命运与西撒哈拉人民自决和平计划实施有着不解联系，安全理事会第1495（2003）号决议一致同意该和平计划，并且仍然是摆脱长达近30年人道主义危机惟一可以接受办法。