Añade los huevos y, una vez estén incorporados, el azúcar y la harina.

加入鸡蛋，混合后马上放入糖和面粉。

Ya pudo por fin salir del apartamento donde estaba cuartelado y se ha incorporado a su trabajo para llevar la información.

他最终能离开住处去报道信息。

Familia Carral, ¿qué es lo último que ha incorporado Instagram?

卡拉尔一家，Instagram最近增加什么功能？

Continuando en aguas de la Micronesia llegamos a la isla de Guam la cual es un territorio no incorporado de Estados Unidos.

继续在密克罗尼西亚水域，我们到达关岛，这是美国的非建制领土。

Pues la mujer ya se había incorporado al mercado laboral.

好吧，这位女士已经加入了劳动力市场。

Varios hoteles de Silicon Valley han incorporado el robot Relay para entregar comida, pasta de dientes, toallas y otros objetos en las habitaciones de los huéspedes.

硅谷的几家酒店已经采用 Relay 机器人将食物、牙膏、毛巾和其他物品运送到客房。

Los inventos de los últimos tiempos se han incorporado tanto a la vida cotidiana que nos parecen cosas demasiado corrientes, desprovistas de lo que son en realidad: auténticas maravillas.

近代的发明已经成为日常生活中的一部分，以至于它们于平凡，缺乏了真正的意义：真实的奇迹。

Era un rastro definido, inconfundible, que nadie de la casa podía distinguir porque estaba incorporado desde hacía mucho tiempo a los olores cotidianos, pero que los forasteros identificaban de inmediato.

在空气中留下了清楚的痕迹，这种痕迹跟任何东西会相混：家里的人谁也没有觉出它来，因为它早已成了家中日常气味中的一部分，可是外人立刻就把它嗅出来了。

Ni él ni ella podían concebirse en otra casa distinta del camarote, comiendo de otro modo que en el buque, incorporados a una vida que iba a serles ajena para siempre.

他和无法想象自己在船舱以外的房子里，以与船上同的方式吃饭，融入了对他们来说永远陌生的生活。

El segundo grupo de anglicismos lo componen los términos castellanizados, es decir, palabras del inglés que han sufrido alguna modificación para tener un sonido o pronunciación más familiar y que han sido incorporadas a la lengua.

第二组英国语由西班牙语术语组成，即经一些修改以具有更熟悉的声音或发音并已融入该语言的英语单词。

Los primeros 4 bits, nos indican el tipo de dato que incorpora el código, 0100 corresponde a codificación de bytes, que bien refleja el contenido, ya que son caracteres que están incorporados en bytes.

前4位表示代码包含的数据类型，0100对应于字节编码，很好地反映了内容， 因为它们是包含在字节中的字符。

Gracias a una poderosa inercia, esta es la actitud que ha venido manteniéndose de forma generalizada, particularmente en el caso de la fuerza espacial actual, a la que se ha incorporado un gran número de científicos y académicos.

这种思维方式以其强大的惯性延续到现在，特别是目前的太空军，有大批学者和科学家加入，更加剧了这种思潮。

En primer lugar están los músicos, principalmente guitarristas, que tocan la guitarra flamenca, un tipo de guitarra española, y los percusionistas, que tocan el cajón, un instrumento que fue incorporado al repertorio musical flamenco por el gran Paco de Lucía.

首先是乐手，主要是吉他手，他们弹奏弗拉门戈吉他，这是一种西班牙吉他，还有打击乐手，他们拍木箱鼓，这种乐器被伟大的帕科·德·卢西亚纳入弗拉门戈音乐曲目。

Ampliaremos la cobertura del seguro de desempleo de modo que comprenda a todos los desempleados, incluidos los trabajadores emigrados del campo incorporados a él menos de un año atrás, para que gocen de sus beneficios en el lugar donde residen permanentemente.

扩大失业保险保障范围，将参保足1年的农民工等失业人员纳入常住地保障。

De todas formas está seguro de que los fabricantes de móviles instalarán un " modo coche" que algunos teléfonos ya lo llevan incorporado pues " tienen una cierta responsabilidad todos los que están alrededor de este negocio" .

无论如何，他确信手机制造商会安装一些手机已经集成的“车载模式”，因为“从事这项业务的每个人有一定的责任”。

En otras palabras, la academia ha incorporado la noción de que estas variantes de la lengua no son desviaciones de la norma, sino formas igual de válidas que también sirven para transmitir los valores culturales de un pueblo.

换句话说，学院已经纳入了这样一种观念，即这些语言的变体并是偏离规范，而是作为有效的形式，也有助于传播一个民族的文化价值观。

Esta palabra de la que os hablamos se ha incorporado incluso al diccionario de la lengua española.

No hay más. Si ahora leéis el texto con los párrafos ya incorporados, os tiene que dar una sensación de unidad.

La mujer está absolutamente incorporada a la atención en los establecimientos, en el turismo, en los hoteles, en los restaurantes y en multitud de negocios.

Entre otros cambios incorporados el pasado jueves, están el de cambio en el orden de las acepciones del verbo " absolver" , la eliminación de " esenciales" en la definición de " ácido glutamático" , o la escritura en cursiva de la palabra " pinky" .