Es incierto, pero sin dudas despierta expectativa.

目前还确定，但毫无疑问的是，人们翘首以盼。

Cuando utilizamos el imperfecto, el final es incierto, es abierto.

我们用过去未完成时时，结局是确定的，是开放的。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、印章、自来水笔、丝袜、钟表、打火机，所有的一切来，去向也。

Un mundo muy incierto, con grandes desafíos políticos, sociales o enmateria de desarrollo y seguridad, por ejemplo.

如此定的一个世界，有着如此多的政治的，社会的，发展的和安全的挑战。

La palabra panda es de origen incierto, aunque se cree que proviene de una lengua del Himalaya.

尽管有人认为panda一词来源于喜马拉雅语言，但是真实来源尚确定。

El origen de la palabra rechupete es incierto.

美味一词的起源尚确定。

Las propiedades de la materia cuando se comprime tantísimo son inciertas.

当物质压缩到如此程度时，其特性是确定的。

Muchos de estos son consumidos por peces con efectos inciertos en nuestra salud.

其中许多鱼类食用，对我们的健康影响确定。

Después de escribir: " el futuro" , la gente suele continuar con palabras como: " incierto" o " nuestro" .

写完“未来”之后，人们通常会继续使用“确定”或“我们的”等词。

Y llegamos al día de hoy ya sin ningún centímetro extra, en el cual el avance tecnológico nos ha traído un contexto incierto.

而我们今天却没有多出一厘米，技术进步给我们带来了一个确定的环境。

La curva inicial fue de su agrado, pero el quiebro que siguió le resultó tan inquietante como el del siete: la premonición de un futuro incierto.

这条路线前面部分很舒适，但后面的急转弯像前面的...7 一样恐怖，似乎是个祥之兆。

El día en que él hizo sus primeros votos, el maestro le propuso que lo acompañara al reino incierto de Yucatán, donde acababa de ser nombrado obispo.

他第一次对天主宣誓死那天, 老师建议陪他去情况下的尤卡坦王国, 他刚刚委任为那地方的主教。

Sin embargo el origen del reloj de arena es incierto, aunque a comienzos del sigo XIV, el reloj de arena era comúnmente usado especialmente a bordo de los barcos.

沙漏的起源并确定，尽管14世纪初，沙漏已经有广泛的应用了，尤其是船舶上。

Si empiezo a escribir: " el futuro es incierto" , el celular se adelanta a mis palabras, obviamente, no lee mi mente, simplemente cuando lo diseñaron, usaron muchos datos.

如果我开始写：“未来是确定的”，手机会预测我的话，显然，它会读我的想法，只是当他们设计它时，他们使用了大量的数据。

Estos cambios han afectado la organización del trabajo, pasamos de una sociedad del trabajo a una sociedad de riesgo, donde las condiciones son inciertas y precarias.

这些变化影响了工作的组织，我们从一个工作社会进入了一个条件确定和稳定的风险社会。

El titular de las Naciones Unidas aboga por el reajuste de los sistemas educativos en el mundo para garantizar que todas las personas estén preparadas para los mercados y un futuro incierto.

联合国秘书长主张调整世界教育体系，以保证所有人为市场和确定的未来做好准备。

Esta subespecie de mono araña, solo vive en Colombia y su futuro es cada vez más incierto, a causa de la reducción de su hábitat y de los cazadores furtivos.

这种蜘蛛猴的亚种只生活哥伦比亚，它们的未来越来越确定，因为栖息地减少和偷猎行为。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而稳定。第二共和国的成立，对我们那些生活舒适奢华中的顾客造成了冲击。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱堪，步履稳，行动缓慢。从她那痛苦的表情看，由于答应了内维尔的恳求，一连四个小时没打吗啡，现她那死人般的肉体里急需吗啡的刺激。

La situación pública era entonces tan incierta, que nadie tenía el espíritu dispuesto para ocuparse de escándalos privados, de modo que Fernanda contó con un ambiente propicio para mantener al niño escondido como si no hubiera existido nunca.

全镇处于惊惶安的状态，谁也愿去管别人的家庭丑事，因此，菲兰达决定利用这种有利情况把孩子藏起来，仿佛肚上没有他这个人似的。