La proposición me cogió de improviso
那议完全乎我的.
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.
每当我悠游在对它回忆之中,我总觉得它是那么雄壮!在我成长过程中,唯有对它感觉没有改变,觉得它总是那么壮大,而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷所折断枝桠时,就像砍掉我四肢一样;偶尔,当我不论哪儿突然感到疼痛时候,我觉得同样疼痛也一定会出现在王冠松树上。
En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.
神甫说这番话时候,那个乔装打扮姑娘,只是痴迷地看着他们,嘴唇不动,一句话也不说,仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过稀世之物一样。