Las uñas limpias, los zapatos impolutos, el traje sin una arruga.

指甲干净 鞋子清洁 衣服不能有褶皱。

En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另一位是穿着一身洁白长袍的修女。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

女士们戴着和珍珠项链，看起来质朴无华。

Con las sábanas blancas impolutas y estiradas hasta el extremo, las camas a ambos lados de la mía, como casi todas las demás, estaban desocupadas.

我身边的两张病床是空的，医院里的大数病床都这样，一尘不染的床单铺得整整齐齐。

A mí me interesan mucho más las historias  de antihéroes porque creo que todos, en algún momento de nuestra vida, hemos sido  un poco Lazarillo o Noemí, es inevitable tener un historial vital impoluto.

我对反英雄故事更感兴趣，因为我相信我们所有，在生命中的某个时刻，都有点像拉扎里洛或诺埃米，不可避免地拥有原始的生活史。

De hecho, a veces mis amigos y yo tenemos un debate sobre qué es más raro, ¿una persona que no limpia absolutamente nada o una persona que necesita que todo esté impecable, superlimpio e impoluto?

事实上，有时我和我的朋友们会争论什么是更奇怪的：一个根本不打扫任何东西，还是一个需要所有东西都一尘不染、超级干净和原始的？

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽的时尚杂志，封面上优雅的女士绽开如花的微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有的一切都完美无缺，等待着有来接受服务。