Aun así, esto no les impide sentirse orgullosos de su identidad cultural.

不过，这并不妨碍他们为自己文化身份感到自豪。

Sin embargo, eso no le impidió escribir en un exquisito estilo barroco.

然而，这并不妨碍她以精巧巴洛克风格进行写作。

Pero no es bueno sentir tanto miedo que le impida a uno hacer nada.

但是，如果因为过分害怕而不敢采取任何行动时，恐惧心就会变成前进道路上障碍。

La piel de tu cuerpo es una barrera que impide la entrada de microorganismos.

身体上皮肤是一道屏障，将微生物挡在外面。

Ello no impidió que decretara diversas medidas enérgicas.

但他仍旧颁布了许多酷烈法令。

Sen, apártate, le impides el paso a nuestro invitado.

小千，你挡住人了，下来。

Se dirigió al huerto, pero al avanzar, se topó con un alto muro que le impedía el paso.

他朝菜园进发，但就在举步之时，一座高墙阻挡了他脚步。

Por lo tanto, se te impedía entrar al agua.

因此，你会被阻水中。

La policía de España y la Guardia Civil intentaron impedirlo.

西班牙警察和国民警卫队试图阻这种情况。

Pero un alto muro estaba ahí para impedirle el paso.

但是，一堵高墙挡住了他去路。

La ley sálica impide que una mujer herede el trono.

《撒利克法》却禁妇女继承王位。

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙齿锋利" ，这是当地对灰鲭鲨俗称），他想。

Así fue, sin embargo, y nada pude hacer para impedirlo.

但事实就是如此，在它面前，我无能为力。

La intervención de Martina con sus modos sedantes impidió la tragedia.

马丁娜赶来, 用她那种温和方式避免了一场悲剧。

La sangría puede impedir que le dé calambre a la izquierda.”

出血也许能使我左手不再抽筋。

A pesar de la persecución y la sacudida política, esto no le impidió continuar su trabajo creativo.

尽管受到了迫害和政治打击，但这并不妨碍他继续从事创作。

Ser consciente de ello les impide tomar malas decisiones de manera habitual.

意识到这点可以防他们做出错误决定。

Esto nos genera un choque emocional y nos impide adaptarnos gradualmente al cambio.

这会引起我们情感上冲击，阻碍我们逐渐适应变化。

Lo único que hacemos es impedirle que ella se lo cause a otro.

我们不过是不让她伤害别人罢了。

Así que durante aquella noche previa a la gran batalla final, la espada buscaba la forma de impedirla.

因此，在后战役开始前那天晚上，剑找到了组织战争方法。