Javier, mi único hijo, y Eugenia Herrera, hija de nuestro ilustre invitado, están prometidos.

哈维 我唯一的儿子 欧亨尼亚•埃雷拉 我们尊贵客人的千金订婚。

Stephen Albert prosiguió: — No creo que su ilustre antepasado jugara ociosamente a las variaciones.

" 我不信您显赫的祖先会徒劳无益地玩弄不同的写法。

Lotario alabó su buena determinación y dijo que él, por su parte, ayudaría a levantar tan ilustre edificio.

洛塔对安塞尔莫的好主意表示赞赏，并说他将帮助安塞尔莫建立起这座丰碑。

Soy señorial y aún conservo villas donde vivieron personajes ilustres como Sorolla, el gran pintor de la luz.

我依然保持着高贵气息，仍然保留着曾经居住过杰出人物的别墅，比如伟大的光之画家索罗亚。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个人出身于苏格兰一个显赫的武士家族，带有暴力的传统。

A continuación, juntando las manos como si estuviera rezando, añadió—: Mi ilustre linaje familiar terminará conmigo.

他做出祈祷状，“我们这个伟大的家族，到我这儿就要绝了。”

Acabamos de conocer a dos de los más ilustres, Pepín Corripio y Javier de Arroes.

我们刚刚见到了两位最杰出的人物：佩平·科 (Pepín Corripio) 哈维尔·德·阿罗斯 (Javier de Arroes)。

El triángulo rojo ilustra el sacrificio de su gente contenido dentro de las líneas negras, que significan resistencia y perseverancia.

红色三角形表示人民的牺牲，黑色线条象征坚韧不拔的毅力。

Invitaron a todos los dioses ilustres, a decenas de deidades menores y a monarcas extranjeros.

他们邀请了所有显赫的神灵，数十位小神灵，以及外国君主。

Tú eres de lo más ilustre y escogido de la especie y estás podrido de dinero... ¿Y qué coño soy yo?

你是人类精英，你呢，是有钱人，那就剩下我了，我他妈是什么？

Como en un sueño, el pensamiento de que toda moneda permite esas ilustres connotaciones me pareció de vasta, aunque inexplicable, importancia.

仿佛在梦中似的，我觉得钱币引起的这许多著名的联想虽然解释不清，但十分重要。

Un nombre que me dieron en recuerdo de un tiempo en el que me habitaron los más ilustres escritores del Siglo de Oro.

这个名字是为了纪念黄金时代最杰出的作家们在此居住。

Dicen que una sola untura es eficacísima, y en la etiqueta hay varios certificados de nuestros agoreros nativos más ilustres, que dan fe de ello.

据说这个一擦就完全有效，而且做过一些试验，证明完全有效力，在我们本土那些最著名的神学家们衣物的金属缀饰上面。

Ubicado en un exclusivo barrio que lleva su mismo nombre, es un punto de descanso de presidentes, deportistas y personajes ilustres desde que fue inaugurado en 1822.

它位于同名的专门社区，是总统、体育界人士名人的墓地，成立于1822年。

Mientras el renacimiento buscaba la belleza y era usada para adornar, el arte neoclásico nació en una era de pensadores ilustres y fue usado principalmente como propaganda política.

文艺复兴时期追求美， 用于装饰，而新古典主义艺术诞生​​于思想家辈出的时代，主要用于政治宣传。

Llevó mapas de la ruta para entusiasmarla, tarjetas postales de atardeceres furibundos, poemas al paraíso primitivo de La Magdalena escritos por viajeros ilustres, o que habían llegado a serlo por la excelencia del poema.

她带来了令她兴奋的路线地图、愤怒的日落明信片、由杰出旅行者或因诗歌的卓越而成为如此的旅行者所写的前往拉马格达莱纳原始天堂的诗歌。

Número 6 Catedral de La Habana, construida en el siglo XVIII en estilo barroco, la catedral de la Virgen María de la Concepción Inmaculada posee varias tumbas y objetos de personajes ilustres de la ciudad y de Cuba.

哈瓦那大教堂，建造于18世纪，是巴洛克风格，哈瓦那主教座堂内有许多陵墓，也存放着很多哈瓦那或古巴先贤的遗物。

Uno de los lugares más tradicionales es el Café Tortoni, pero hay más de 70 cafés históricos en la ciudad en los que se reunían personajes ilustres tanto de la literatura como de la música o de la política.

最传统的地方之一是Tortoni咖啡馆，不过在这个城市有70多个历史悠久的咖啡馆，许多著名的文学、音乐政治人物曾经在这聚会。

De todo lo dicho quiero que infiráis, bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y en la riqueza y liberalidad de sus dueños.

你们这两个蠢货，我讲这些是为了让你们明白，现在对家族问题的模糊意识有多么严重。只有那些品德高尚、经济富有、慷慨好施的人才算得上伟大高贵。

Enloqueció a gobernadores y almirantes, vio llorar en su hombro a algunos próceres de las armas y las letras que no eran tan ilustres como se creían, y aun a algunos que lo eran.

他让州长海军上将们疯狂，他看到一些军事文学英雄在他的肩上哭泣，他们并不像他们想象的那么杰出，甚至还有一些。