Si has de parir iguanas, criaremos iguanas -dijo-. Pero no habrá más muertos en este pueblo por culpa tuya.

" 你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，" 他说。" 里再也不会有人由于你的过错而被杀死了。"

Se ve que sabes mucho de iguanas.

你似乎很了解鬣蜥。

¿Sabías que a las iguanas les gusta mucho tomar el sol?

你知道鬣蜥很喜欢晒日光浴吗？

Sí, sí lo sabía. También ¿sabías que las iguanas son herbívoras?

的，我做到了。，你知道鬣蜥食草动物吗？

También ¿sabías que las iguanas pueden vivir de 6 a 30 años dependiendo la especie?

，您否知道鬣蜥的寿命从 6 到 30 不等，具体取决于物种？

Sí, me gustan mucho. ¿Puedo ver tu iguana?

如果我喜欢很多。我以看看你的鬣蜥吗？

Sí, sí sabía. Sabes mucho de iguanas, ¿te gustan mucho?

的，我确实知道。你很了解鬣蜥，你很喜欢它们吗？

Bueno, esta iguana es de mi amiga pero mi amiga se muda a España y no puede llevársela con ella.

嗯，这只鬣蜥我朋友的，但我朋友要搬到西班牙去，她不能带走它。

También ¿sabías que las iguanas pueden perder su cola y les vuelve a crecer sin ningún problema?

，您否知道鬣蜥以失去尾巴并毫无问题地重新长出来？

Porque yo conozco un lugar en donde hay muchas iguanas y puede estar libre, subir a los árboles, tomar el sol.

因为我知道一个地方有很多鬣蜥， 你以自由活动，爬树，晒日光浴。

Cuando lleguemos ahí y despierte va a estar muy feliz porque va a ver su nueva casa con sol, árboles y más iguanas.

当我们到达那里并且他醒来时他会非常高兴，因为他会看到他的新房子有阳光、树木和更多的鬣蜥。

Bueno también sé que la carne de iguana tiene alto contenido de proteína y no tiene mucha grasa a comparación de la carne de pollo.

好吧，我也知道鬣蜥肉的蛋白质含量很高，与鸡肉相比脂肪含量也不多。

¿Tu iguana es una iguana verde?

你的鬣蜥绿鬣蜥吗？

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

他设法教她做个真正的白女人, 设法为她复原他这个高贵的土生白人被打破的梦, 改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜的嗜好。

Ah mira, bueno yo pensaba en llevarla a la laguna verde, que también hay más iguanas pero me gustaría conocer ese lugar que tú dices.

啊，看，我正想带她去绿色泻湖，那里也有更多的鬣蜥， 但我想去你说的那个地方。

Volaron sobre los palafitos de las Trojas de Cataca, pintados de colores de locos, con tambos para criar iguanas de comer, y colgajos de balsaminas y astromelias en los jardines lacustres.

他们飞过卡塔卡特洛哈斯的高脚屋，这些房子被漆成疯狂的颜色，用坦博来饲养鬣蜥作为食物，并在湖边花里种上香脂和星蜜花。

Siempre bromeo con mi mamá, diciéndole que los lagartos, iguanas y lagartijas están mucho más asustados de ella que ella de ellos; por eso se van tan rápido cuando uno se les acerca: nos tienen miedo.

我总和妈妈开玩笑，告诉她蜥蜴、鬣蜥和壁虎比她害怕它们更害怕她；这就为什么当你接近它们时它们会迅速离开的原因：它们害怕我们。

También es el hogar del tuatara, reptil parecido a la iguana que puede llegar a vivir hasta cien años.

Mañana, cuando se despierte, de hecho, la iguana tendrá que enfrentarse a náuseas, dolor de cabeza, dolor de estómago y mucho arrepentimiento.