No permitiremos que eso hunda todo nuestro proyecto.

我们不能让那件事情打乱我们全部计划。

El salón se hundía de tantos aplausos.

大厅里响起雷鸣般掌声。

Esa familia se hundió después de aquel acontecimiento.

那个家族在那个事件之后就没落了。

Se hundieron muchos edificios a consecuencia del terremoto.

由于地震, 许多建筑物倒塌了.

Se hundió el tejado y la casa quedó totalmente descubierta.

屋顶塌下来之后，房屋就暴露无遗。

La dominación reaccionaria hundió al pueblo en un abismo de sufrimientos.

反动统治使人民处于水深火热之中。

Se hundió toda la flota enemiga.

敌人舰队全部沉没.

Los obstáculos para alcanzar los objetivos de Copenhague hunden sus raíces en la inexistencia de un entorno propicio al desarrollo social.

实现哥本哈根目标障碍根源在于缺乏社会发展有利环境。

Como muchas amenazas contemporáneas para la seguridad, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo estaban influidos por el ambiente, en continua evolución, en que hundían sus raíces.

许多安全威胁一样，跨国有组织犯罪和恐怖主义也随着滋生这些犯罪环境不断变化而受到影响。

Además, con el cierre de las fábricas, el precio de los anacardos sin elaborar se hundió, lo que casi redujo a la mitad los ingresos de los agricultores6.

此外，随着工厂关闭，未加工腰果价格下跌，使农民收入几乎减半。

No se debe permitir que en la actual coyuntura decisiva la región se hunda una vez más en la violencia, el sufrimiento y la desesperación.

目前正处于紧急关头，决不允许再次将该地区推入暴力、苦难和深渊。

Sufre por su miseria, padece un subdesarrollo crónico y estructural y se hunde en la violencia y las permanentes crisis políticas, de las que no son ajenos intereses foráneos y el intervencionismo continuado que ha marcado su azarosa historia republicana.

它遭受着贫穷痛苦；承受着长期结构性不发达；陷入了外国势力并非不熟悉暴力和长期政治危机，并受到持续干涉，后者已经成为该共和国动荡历史特征。

Esa misión es la de ayudar a garantizar que la comunidad internacional jamás vuelva a permitir que se cometa de nuevo este crimen de lesa humanidad, jamás vuelva a permitir que el mundo se hunda en la violencia y el caos.

这项使命就是帮助确保国际社会永远不再允许对人类犯下这种罪行——永远不再允许世界陷入这种暴力和混乱。

En cuanto a la función de la costumbre y de los principios generales, se señaló que, además de las situaciones mencionadas en el párrafo 31 supra, el derecho consuetudinario y los principios generales también pueden ser pertinentes cuando se hunde el régimen convencional.

关于习惯和一般原则作用，研究组注意到，除了上文第31段所提到情形，条约体系解体时，习惯和一般原则也是有关。

Las violaciones a los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad contribuyen a que las regiones afectadas por conflictos se hundan aún más en la destrucción y la angustia, y deben ser firmemente condenadas.

违反安全理事会武器禁运行为，大大促成冲突地区破坏和痛苦蔓延，必须加以坚决谴责。

Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

占领国可悲新战略正在摧毁社会结构，使巴勒斯坦经济陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦人陷入地区贫困，他们成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一经济危机。

Para dar un ejemplo de ello, volvamos a la hipotética venta de buques por un Estado a otro y supongamos que se quiere determinar si las partes han convenido en que, de ocurrir posteriormente a la entrega de los buques, que uno de ellos se hunde, el vendedor tendrá la obligación de proporcionar, por el mismo precio y demás condiciones anteriormente pactadas, un buque igual al hundido.

回头再谈一个国家向另外一个国家出售船只条约这一例子，可能有必要确定各方是否意，在出售国交货之后船只沉没情况下，供应商是否有义务以样价格，根据先前商定其它条件，更换损失船只。

Por ello, lo que el mundo necesita es desarrollo: un desarrollo mundial equilibrado, no un desarrollo en el que unos países se desarrollan a expensas de otros y en el que algunos disfrutan de una prosperidad cada vez mayor mientras que otros se hunden en una pobreza cada vez mayor, no un desarrollo en el que algunos, en sentido figurado, tratan de alcanzar las estrellas mientras que otros nacen con hambre, sólo para morir de hambruna.

因此，世界需要是发展：是平衡全球发展，不是一些国家以牺牲其他国家为价而获得发展发展，不是一些人日益富有而其他人则日益贫困发展，不是一些人——比方说——可以上天摘星星而其他人则生来就挨饿、等着饿死发展。