15 Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

15 亚比米勒又说，看哪，我地都在你面前，你可以随意居住。

Es la que le llaman el 'toban djan' que es una salsa picante que tiene habas de soja fermentadas.

就是所谓“豆瓣酱”，是一种有发酵大豆辣酱。

Proviene de la raíz " Fabius" que significa " El que cosecha habas" .

Fabio：它来自词根“Fabius”，意思是“收获豆子人”。

Y denme de comer, o si no, tómense su gobierno; que oficio que no da de comer a su dueño no vale dos habas.

快给我吃饭吧，要不就让你们来当总督。连饭都不让吃总督算老几呀。”

Tritura bien y sírvelo con pimienta molida, cebollino picado, las habas de edamame que has reservado y un chorrito de aceite de sésamo.

捣碎后加入胡椒粉、韭菜末、刚一勺毛豆和一点芝麻油，就可以开吃了。

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

格拉纳达餐厅和小食酒吧数量繁多在那里，你可以品尝到许多美味，诸如炸面包块，撒有佐料面包，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Y de todas las aves del mundo, el 25% vive en estos mismos bosques tropicales. En ellos habita también el 90% de los monos y primates.

世界上所有鸟类，有25%也生活在这片热带雨林中；而在这雨林里，还有90%猴子和灵长类。

Dicen los que han estado allí que es el cuarto donde habita la mujer de Pedro Páramo, una pobrecita loca que le tiene miedo a la oscuridad.

去过那里人说，那是德罗·巴拉莫妻子住房间。她是个可怜疯女人，害怕黑暗。

Esta actitud crea hostilidad entre Meursault y la sociedad metódica en la que habita, y aumenta lentamente su alineación hasta el clímax explosivo de la novela.

这种态度在默尔索和他所居住有条不紊社会之间造成了敌意，并逐渐增强了他们一致性， 直到小说爆炸性高潮。

Más tarde se fue generalizando la costumbre de meter dentro una haba seca, como signo de buena suerte para quien la encontraba, que entonces era nombrado rey de la fiesta.

后来，在糕点中放入一颗干豆做法开始流行起来，谁运气好找到了干豆，就会被封为宴会之王。

Pasa las habas a un recipiente con agua helada con la ayuda de una espumadera y aprovecha el agua caliente para hervir los guisantes entre 1 y 2 minutos.

用漏勺把毛豆转移到冰水碗里，继续用热水把豌豆煮沸1到2分钟。

Cada entidad que la habita es entonces una parte del engranaje completo del gran organismo planetario y por eso de la participación de cada uno depende la resiliencia del todo.

地球上每一个体都是这个大系统一部分，因而它们存在决定了系统能力。

El Día de Reyes es costumbre en la mayoría de países de tradición cristiana, la preparación de un panecillo dulce con un haba, judía, figurita o sorpresa en su interior.

在三王节，大多数基督教传统国家都有这样习俗，人们会准备一个甜面包，里面放上蚕豆、菜豆、小像或其他什么惊喜。

Este mamífero carnívoro de la familia de los cánidos habita en los cinco continentes y son una gran ayuda para el control biológico de los ecosistemas del mundo.

这种犬科肉食性哺乳生活在五大洲，对世界生态系统生控制有很大帮助。

Otro ejemplo: cuando los esquimales... son un pueblo, este indígena que habita en Canadá, Alaska y por allá, tienen un vocabulario extremadamente ramificado para nombrar cosas como la nieve, el hielo y el color blanco.

另一个例子：当爱斯基摩人… … 是一个民族时， 这个居住在加拿大、阿拉斯加及其他地区土著人，有极其复杂词汇来命名雪、冰和白色等事。

22 Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.

22 当那日，我必分别我百姓所住歌珊地，使那里没有成群苍蝇，好叫你知道我是天下耶和华。

Pon en una sartén las habas escurridas con cuatro cucharadas de su aceite.

Claro, cuando habas dicho tú, llevo ya no sé cuántos días y sumamos.

El gobernador jorge sal qué habas te será la demanda de energía eléctrica de toda la localidad?

Esta ave carroñera que habita en América, Europa, África y Asia siempre está al acecho de los animales muertos siendo de gran ayuda al ecosistema.