Mantén una actitud positiva y practica la gratitud.

保持积极的态，常怀感恩之。

Si no quieres hacerlo por gratitud, hazlo por ti mismo.

你如果有份慈悲，至少也要替自己着想。

La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德国女人很高兴地接受了。我偷偷地朝哈米拉挤挤眼睛，向她表示感谢。

Rehúsa usted obedecer al imperio del deber, del honor y de la gratitud.

你完全丧尽天良，不知廉耻，忘恩负义。

Ella, que no deseaba otra cosa, se mostró llena de gratitud y de amor.

她不求别的东西，满溢着感激和爱意。

Otra cosa de la que hablamos a los estudiantes es el poder de la gratitud.

感恩的力量。

De hecho, muchos estudios confirman que la gratitud puede tener un impacto sorprendentemente positivo en nuestra salud mental.

实际上有许多研究证实，感恩对我们的健康有出乎意料的积极影响。

––Ni el deber, ni el honor, ni la gratitud ––repuso Elizabeth––, pueden exigirme nada en las presentes circunstancias.

“前件事情谈不到什么天良、廉耻、恩义。

Es natural que se sienta esta obligación, y si yo sintiese gratitud, le daría las gracias.

我现在就得向你表示谢意。可惜我有种感觉。

Y eso implica también desarrollar muchas conductas relacionadas con la gratitud.

也意味着培养许多与感恩相关的行为。

Tan pronto rocé la madera, noté que un sentimiento de gratitud me recorría el cuerpo de la cabeza a los pies.

屁股一挨到凳子，、我就感觉从头到脚一阵舒畅。

Todo era, y es, como verán, gratitud en los dos o tres minutos de palabras que había imaginado en mi cabeza.

正如你们看到的，所有些感谢的话，都是在两三分钟里我即兴所说。

Tan grande era la gratitud que la hormiga sentía que dijo a la paloma que le devolvería el favor si un día ella lo necesitaba.

蚂蚁告诉鸽子将来也会在鸽子需要帮助的时候报答它。

Pero espero que crea en nuestra gratitud por su condescendencia y en que hemos hecho todo lo que estaba a nuestro alcance para impedir que se aburriera.

不过我们对于你次赏脸，实在感激万分，并且竭尽绵薄，使你不至于过得兴味索然，希望你能鉴谅。”

La experiencia le dejó un sentimiento de gratitud y, al mismo tiempo, de tristeza al pensar que alguien tan importante para él se sintiera así.

段经历让他感到感激，同时，一想到对他如此重要的人会有种感觉， 他就很难过。

Sepa quien se detiene maravillado, trémulo de ternura y de gratitud, ante cualquier lugar de la obra de esos felices, que yo también me detuve ahí, yo el abominable.

那些高手的作品使别人击节叹赏、欣羡不已，也会使我个可恶的人感到灵的震撼。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁的疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声对他说撩拨人的下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.

与第一封信一样的华丽笔迹，同样的抒情意志，但适用于对大教堂礼貌问候的简单段落的感谢。

Así que Florentino Ariza llegó a su casa aquella noche con un regalo de gratitud de Olimpia Zuleta: una paloma mensajera con un anillo de metal en la canilla.

那天晚上，弗洛伦蒂诺·阿里萨带着奥林匹亚·祖莱塔送来的一份感谢礼物回家：一只胫骨上戴着金属环的信鸽。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好。他的措辞极其简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提出的各项条件，他都愿意照办。