El pueblo goza de libertad para elegir a sus gobernantes.

村民们获得了选举的自由。

Afortunadamente, vemos que los gobernantes están actuando con energía.

令人高兴的是，我们看到领导层正在有力地向前迈进。

¿Es hija, madre, esposa, patriota, gobernante, hermana, intelectual, trabajadora?

女儿，母亲，妻子，爱国者，策者，姐妹，思想者还是劳动者？

Hoy, ningún gobernante puede tener la seguridad de que gozará de impunidad.

今天，任何领导人都没把握可逃避罪责。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，美国人民一直坚从他们的领导人那里得到真实情况。

Hace 15 años, ningún gobernante tenía porqué sentir el temor de verse sometido a un juicio penal internacional.

十五年以前，任何领导人都不担心会受到国际刑事起诉。

Lejos quedaron aquellos tiempos cuando corruptos gobernantes saqueaban las arcas públicas y miles de jóvenes no se podían educar y alimentaban un desempleo rampante.

腐败的领导人掠夺公共资金和国库，成千上万名青年无法获得教育，从而沦为高失业受害者的时代早已成为过去。

La discusión se inició con una cita de George Bernard Shaw: “No nos importa ser gobernados mientras se nos permita controlar a nuestros gobernantes”.

讨论一开始引了萧伯纳的话：“只我们能够控制管理我们的人，我们就不在乎被人家管”。

Los hijos de quienes discrepan de las ideas de la élite gobernante o son marginados por ésta están discriminados en el acceso a los servicios.

远离统治精英阶层受其排斥的儿童在获得服务方面受到歧视。

Esto afecta en particular a las mujeres que no pertenecen a la élite gobernante y que están marginadas por el sistema político cerrado vigente en el país.

受害的主是不属于统治阶层、被封闭的政治制度排除在外的妇女。

Es improbable que tratar de reproducir el proyecto de otro o imitar los casos de prácticas óptimas proporcione una orientación correcta a los gobernantes que procuran acelerar el crecimiento.

设法照搬他人的“”追随最佳做法，不可能为期待加速增长的策人提供正确的指导。

Con razón, pues, en el Acta Constitutiva de la Unión Africana se subraya la necesidad de establecer una asociación entre los gobernantes y todos los sectores de la sociedad civil.

非洲联盟组织法恰当强调需在政府与民间社会所有阶层之间建立协作关系。

Sin embargo, los gobernantes de Argelia insistieron en utilizar al Frente POLISARIO para conseguir su propia hegemonía en la región con el pretexto de defender el derecho a la libre determinación.

但是，阿尔及利亚的统治者坚持以捍卫自权为借口，利波利萨里奥阵线来实现自己对该地区的霸权。

Redunda en interés de los gobernantes de todo el mundo tomar conciencia de lo ventajoso que resulta favorecer el surgimiento de una sociedad civil responsable, tanto a nivel nacional como internacional.

世界各国的政府领导人应当意识到，在国家和国际各级促进形成负责任的民间社会是有好处的。

Reconociendo esto, nuestros gobernantes, en la cumbre mundial de septiembre, afirmaron que la pronta reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial en nuestros esfuerzos generales por reformar a las Naciones Unidas.

我们各国领导人认识到这一点，在9月份的世界首脑会议上肯定，及早改革安全理事会是我们改革联合国的整体努力中的一个基本因素。

La cumbre de los gobernantes de los países de la Unión del Río Mano celebrada en Koindu en febrero fue un importante nuevo paso para fortalecer el diálogo entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

马诺河联盟成员国今年2月在科因杜举行峰会，这是为加强几内亚、利比里亚和塞拉利昂三国对话与合作而采取的又一个重步骤。

Los dos principales partidos del país, el gobernante Partido Popular de Sierra Leona y el Congreso de Todo el Pueblo, están pasando por un proceso de divisiones internas que han dado lugar a grupos escindidos.

该国最大的两个政党，即执政的塞拉利昂人民党和全国人民大会党（大会党），都出现了内部分裂，产生了一些较小的派别。

Los gobernantes mundiales reconocieron ese hecho en su Declaración del Milenio hace cinco años, y el mismo fue reiterado este año de una manera más clara y definitiva en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

世界各国领导人五年前在《千年宣言》中就承认了这一事实，而且他们今年在结果文件中又以更清楚、更明确的方式承认了这一事实。

Si bien el partido gobernante obtuvo la mayoría relativa, los candidatos de la oposición e independientes obtuvieron buenos resultados, especialmente en Cova Lima y Ermera, que lograron alcanzar conjuntamente cerca de la mitad de los escaños disputados.

执政党赢得相对多数，不过反对派候选人和独立候选人表现良好，尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区，共赢得大约一半的竞选席位。

En el período del que se informa persistieron las dificultades para determinar un candidato apropiado para la dirección del Servicio, largamente vacante, junto con desacuerdos entre los partidos gobernantes respecto del pueblo constituyente al que correspondería ese puesto.

在报告所述期间，仍然难于找到长期空缺的国家边防局局长的合适人选，而且执政党派之间对哪一选区的人应担任该职意见不一。