El sistema es el principal garante de la seguridad de la información.

信息的安主要取决于这个系统。

Los Presidentes de nuestros dos Estados vecinos participaron activamente en esas negociaciones y firmaron el Acuerdo como garantes.

我们两个邻国的总统积极参加了那些谈判并作为障者签署了《协定》。

La rendición de cuentas y la transparencia son los garantes de la objetividad y la imparcialidad de las instituciones.

问责和透明能够证体制的客观和中立。

Se efectúan préstamos a microempresarios o empresarios independientes, a quienes sólo se exige que tengan garantes.

该计划仅要求有人，即为微型或独立企业家提贷款。

En este enfoque, el Consejo de Seguridad desempeña un papel esencial como garante de la paz y la seguridad internacionales.

在这方面，作为国际和平与安障者的安理事会的作用至关重要。

El derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos va de la mano de las obligaciones, garantes de la seguridad.

为和平目的利用核能源的权利与履行义务是同时并行的，因为这是安的依据。

Sr. Presidente: Nuestra delegación espera que usted se convierta en garante de la justicia y la equidad en el proceso que ahora comienza.

主席先生，我国代表团希望你证目前开始的进程公正平等。

En una de las opciones se propone que el OIEA actúe como garante para el suministro de combustible nuclear a los usuarios civiles.

建议的一个办法是由原子能构向民间用户核燃料的人。

En este contexto, el OIEA podría desempeñar un papel fundamental como un tipo de garante de un mecanismo internacional de suministro de emergencia.

在这方面，原子能构可以作为国际急制的一种证者而发挥关键性的作用。

En el desempeño de todas estas funciones de “garante”, el Organismo necesitará contar con la cooperación de otros agentes, es decir, los gobiernos y las empresas.

在履行所有这类“证人”职能方面，原子能构将需要依靠其他参与者，即政府和公司的合作。

Se deberían investigar distintos modelos, sobre todo, con el OIEA como garante de los suministros de servicios, es decir, como administrador de un banco de combustible.

对不同模式，特别是对由原子能构作为服务证人，即燃料库管理者的模式进行研究。

La Comisión de Administración Pública Internacional debe seguir siendo un órgano independiente, dotado de competencia técnica y profesional específica, garante del buen funcionamiento del régimen común.

国际公职委员会依然是一个独立的构，拥有专门的技术职权和专业职权，管理共同制度的正常运转。

No se debería permitir que se socave la confianza en el proceso de examen como garante de la negociación fundamental sobre la cual se basa el Tratado.

审查过程是作为该条约基础的基本谈判的证，这种信心不当受到削弱。

Esas referencias reflejan una cultura subyacente en las Naciones Unidas, de la que la Asamblea General y, en particular, la Sexta Comisión, son unos de sus principales garantes.

这些内容反映了联合国内部的深层文化，大会尤其是第六委员会是其主要的证者。

De conformidad con ese principio, se solicita la opinión de las partes grecochipriota y turcochipriota, así como el de las tres Potencias garantes, para prorrogar el mandato de la UNFICYP.

按照联合国的这条原则，要延长联塞部队的任务期限，该征求希族塞人和土族塞人双方以及三个证国的意见。

No puede haber contradicciones en las decisiones si las Naciones Unidas son nuestro garante de la paz, la seguridad y la justicia.

如果联合国是我们和平、安与正义的证方，其各项决定就不能存在自相矛盾。

Esta Asamblea General debe reafirmar el papel del OIEA no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear, sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.

大会重申原子能构不仅作为和平利用核能的障者，而且作为促进和实施这个领域中的国际合作的一个构的作用。

A ese respecto, cabe señalar que en el párrafo 2 de su informe se omite el hecho de que el equipo que llevó a cabo el examen consultó también a las tres Potencias garantes.

在这方面，你的报告第2段有一个缺点，没有提到审查工作组也咨询了三个证国。

El Tribunal estimó que el demandante, actuando como garante, no estaba vinculado por el acuerdo de arbitraje de su filial, válido únicamente entre las partes originales del contrato de compraventa y sus legítimos sucesores .

法院认为，原告作为人，不受其子公司仲裁协议的约束，该仲裁协议仅在销售合同的原当事人之间及其法定继承人之间有效。

En su papel de garante de la seguridad nacional, el Consejo de Seguridad debe seguir de cerca esta situación y valerse de su autoridad para apoyar la consolidación de la cooperación antiterrorista que precisa actualmente el Afganistán.

安理事会是国际安的证者，有义务密切注视该局势，利用其权威，支持加强反恐合作，今天，阿富汗需要这种合作。