¿Qué ha sido eso? - Seguramente algún furtivo.

怎么回事? - 肯定是偷猎者。

Este es el primer año en el que se revierte el incremento de caza furtiva.

这是偷猎上升的情况得到扭转的第一。

El venado enfrenta muchas amenazas, como la caza furtiva y la destrucción de su hábitat.

鹿面临着许多威，偷猎和栖息地破坏。

Además de la pérdida del hábitat, la caza furtiva es una gran amenaza para estos animalitos.

除了栖息地丧失，偷猎也是对这些小动物的一个主要威。

Furtivamente lo guardó en un cajón, como si de algún modo ya conociera los hechos ulteriores.

她偷偷地把信藏在抽屉里，仿佛已经知道后将要发生的事。

Thandi tuvo cuatro crías después del ataque y se convirtió en un símbolo mundial en contra de la caza furtiva.

泰迪在遭到袭击后生下了四个孩子，成为反对偷猎的世界象征。

Por ello y por la caza furtiva, han estado durante muchos años en la lista de animales en peligro de extinción.

由于这一点及偷猎的现象，它们多来一直被列入濒危动物名单中。

Diana guardó un discreto silencio, pero Ana y ella cambiaron furtivas sonrisas a través de la mesa.

戴安娜保持着谨慎的沉默，但她和安娜隔着桌子偷偷地微笑着。

Así, pues, avanzando a gatas como para sorprender a un furtivo, había apresado a la presente pareja en el momento en que se abandonaba a sus instintos.

于是，他趴下身躯葡匐前进，活像去抓偷放套圈的偷猎者。果然，正当这对男女在发泄天性的时刻被双双抓住了。

Se estima que la caza furtiva para el comercio de marfil demanda alrededor de 30.000 elefantes en todo el mundo cada año.

据估计，全球每约有 30,000 头大象因象牙贸易而被盗猎。

Su hijo Ulises, que viajaba en el otro asiento, era un adolescente dorado, de ojos marítimos y solitarios, y con la identidad de un ángel furtivo.

坐在他旁边的是他的儿子乌里塞斯, 他是一个正处在黄金时期的少。乌里塞斯的眼睛象海水一样蓝, 象钻石一样亮, 身材象天使一样苗条。

Esta subespecie de mono araña, solo vive en Colombia y su futuro es cada vez más incierto, a causa de la reducción de su hábitat y de los cazadores furtivos.

这种蜘蛛猴的亚种只生活在哥伦亚，它们的未来越来越不确定，因为栖息地减少和偷猎行为。

Empecé con una organización que se llama CyberTrackers y se dedica básicamente a la formación de rastreo, específicamente rastreo de fauna y luego ya los hemos ido adaptando al rastreo de personas, de furtivos.

我开始和一个叫做CyberTrackers的组织作，这个组织基本上就是进行追踪训练，特别是追踪动物，然后我们进行一些调整，来追踪人类，追踪偷猎者。

La caza furtiva en Kenia ha disminuido entre 390 elefantes muertos en 2013 a solo 46 el año pasado, y ha caído en un 55 por ciento en Tanzania en 2016 frente al año anterior.

肯尼亚的偷猎大象已从 2013 的 390 头减少到去的仅 46 头，2016 坦桑尼亚的偷猎活动与前一相下降了 55%。

Las tendencias generales en la caza furtiva de elefantes africanos mostraron una disminución desde el pico registrado en 2011, pero aún se encuentra en niveles demasiado altos cuando se observan en un entorno de todo el continente.

非洲大象偷猎的总体趋势已从 2011 的峰值下降，但从整个大陆来看仍处于过高水平。

El agua era tornasolada por el mundo de peces que flotaban de costado, muertos por la dinamita de los pescadores furtivos, y los pájaros de la tierra y del agua volaban en círculos sobre ellos con chillidos metálicos.

水里闪着彩虹色，到处都是被偷猎者的炸药炸死的侧浮鱼，陆地和水里的鸟儿在头顶上盘旋，发出金属般的尖叫声。

Los cazadores furtivos suelen actuar en selvas o parques nacionales y parece que desde ahora, aunque parezca imposible, también actúan en zoológicos.