Siempre odia aquella casa, porque le parece lúgubre y fría.

一直讨厌那所房子，因为觉得那房子阴森、冰冷。

Conserva, a pesar de sus años, la costumbre de ducharse con agua fría.

虽已年迈，还保持着冷水浴的习惯。

Era una mañana fría de primavera.

那是春天一个寒冷的早晨。

El final de la guerra fría suscitó muchas esperanzas de paz y seguridad.

冷战的结束引起了人们对和平与安全的很多希望。

Los retos que encaramos hoy difieren profundamente de los de la guerra fría.

我们今天面临的挑战同冷战挑战大。

Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.

即使在冷战结束之后，世界没有变得更安全。

El Presidente Chávez Frías: El propósito original de esta reunión ha sido desvirtuado totalmente.

查韦斯·弗里亚斯总统（以西班牙语发言）：本次会议原的目的已经完全改变。

Las superpotencias convirtieron ese hermoso país en campo de batalla de la guerra fría

超级大国把这个美丽的国家变成了冷战的战场。

Sin embargo, como lo muestran las actas de la Conferencia de Potsdam, también inauguró la guerra fría.

但是波茨坦会议的记录表，开启了冷战。

Esas no son más que frías estadísticas. Esconden la tragedia indecible de millones de seres humanos.

这些仅仅是枯燥的数据，但其背后隐藏着数百万人口诉不尽的悲剧。

Pero durante la guerra fría también fueron utilizados para la toma de posiciones en los procesos de negociación.

但在冷战期间，它们被用在谈判进程中确定立场。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以，安理会的工作显然进入了一个新时代。

Es urgente localizar zonas que alberguen arrecifes de coral de agua fría u otras comunidades de arrecifes biogénicos.

必须紧急确定冷水珊瑚或其生物源珊瑚礁群落生活的地区。

Desde el fin de la guerra fría la OTAN ha reducido significativamente el número de armas nucleares tácticas en sus arsenales.

自冷战结束以，北约已经大大削减了武库中的战术核武器。

Los Estados Unidos deberían adoptar medidas prácticas enérgicas para eliminar el último legado de la guerra fría en la península coreana.

美国应该采取决定性的实际步骤，取消朝鲜半岛上最后的冷战痕迹。

Ese elemento se ha respetado hasta ahora a pesar de todas las tentaciones de la guerra fría y debe seguir manteniéndose.

尽管冷战的一切诱惑，这一情况一直维持到现在，而且必须得到维持。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以我们世界发生了翻天覆地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新的冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间的对抗。

Durante la guerra fría y desde su fin, la Conferencia ha sido un foro de diálogo y de fomento de la confianza.

在冷战时期及其结束之后，裁谈会是对话和建立信任的论坛。

Tras el fin de la guerra fría, se lograron progresos notables lo que respecta a la limitación de los armamentos y al desarme.

冷战结束后，军备控制和裁军方面取得了长足进展。