La de Filipinas tiene su propia magia.

菲律宾的国旗自带魔法。

Pues enviar dos barcos cargados de maestros para enseñarles inglés a los niños filipinos de todo el archipiélago.

他们派了载满老师的两艘船去教菲律宾的所有孩子们英语。

Su trabajo se suma al desarrollado por los colegas de las otras veintiuna corporaciones de América y Filipinas.

这些成员和来自其它21个美洲和菲律宾协会的人一起工作。

Lo primero, hay dos idiomas  oficiales en Filipinas.

首先，菲律宾有两种官方语言。

Y sin embargo, Filipinas no es un país hispanohablante.

然而，菲律宾并不是一个讲西语的国家。

Existe también una minoría hispanohablante en las islas Filipinas.

在菲律宾群岛也有少量的西语使用者。

Y esta lengua nació precisamente de la convivencia  de filipinos, españoles y mexicanos en el siglo XVII.

而这种语言的产生是由于17世纪菲律宾人、西人和西哥人的共同生活经历。

También a vender a los Estados Unidos el archipiélago de Filipinas por 20 millones de dólares y a cederle Puerto Rico.

还要以 2000 万美元的价格将菲律宾群岛卖给美国，并将波多黎各割让给美国。

Sin embargo, lo que parecía un futuro promisorio para el español en Filipinas, fue opacado por múltiples causas.

然而，西语在菲律宾看似光明的未来却因多种原因而蒙上阴影。

Ahora, la gran paradoja en esta historia es que fue precisamente durante esta época cuando el  español alcanzó su máximo esplendor en Filipinas.

现在，这段历史中最大的矛盾是，正是在这个时期，西语在菲律宾达到了它的巅峰时期。

Dos Estados miembros de la UNESCO se incorporan a la red con sus primeros geoparques: Filipinas y Nueva Zelanda.

两个教科文组织成员国加入了该网络并拥有他们的第一个地质公园：菲律宾和新西兰。

El líder de la ONU expresó su solidaridad con Filipinas y pidió a la comunidad internacional continuar apoyando al país.

这位联国领导人表达了对菲律宾的声援，并呼吁国际社会继续支持该国。

En 1571 los españoles establecieron en Manila la capital de Filipinas y de las Indias Orientales Españolas.

1571年，西人建立马尼拉作为菲律宾和西属东印度群岛的首都。

Pero aunque no se hable, la influencia del  español sí está presente hoy en día en la vida cotidiana de los filipinos.

但即使不说西语。如今菲律宾人的日常生活中还是能看到西语的影响。

A pesar del plan estadounidense, el español era  la lengua de los parlamentarios y la que usaban muchos autores filipinos que escribieron obras  literarias súper interesantes.

尽管美国有自己的英语普及计划，但西语仍是议会的语言，也有很多菲律宾作家用西语创作出了非常有趣的作品。

Si tu asistenta era española en esa época en  España esto pasa ahora con los filipinos, con los ciudadanos filipinos.

如果你的助手当时在西是西人，那么现在这种情况正在发生在菲律宾人和菲律宾公民身上。

Sin embargo, recomienda usar la palabra " español" para referirse a la lengua que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo.

但是，RAE建议使用“西语”一词来指代在西、美洲大部分地区、菲律宾、赤道几内亚和世界其他地方所使用的语言。

Pero sin embargo, con la Guerra Española-Americana y la Guerra de los diez años de Cuba, España había visto reducido su territorio que perdió su dominio en América y Filipinas.

然而，随着西—美洲和古巴的十年抗战，西已失去了它在美洲和菲律宾的领土权。

Este archipiélago de 14 islas se localiza entre Hawái y Las Filipinas y en compañía de Guam conforman las llamadas Islas Marianas por lo que comparten mucho de su historia.

这个由 14 个岛屿组成的群岛位于夏威夷和菲律宾之间，与关岛一起组成了所谓的马里亚纳群岛，因此它们有很多共同的历史。

46. Solo el 12 por ciento de las personas que viven en Qatar son qataríes, pues esta región es hogar de múltiples nacionalidades, entre ellas árabes, paquistaníes, indios, iraníes, nepalíes y filipinos.

46. 卡塔尔居民中只有12%是卡塔尔人，这个地区是多个民族的家园，有阿拉伯人、巴基斯坦人、印度人、伊朗人、尼泊尔人和菲律宾人。