James y él pudieron por fin ir hacia el faro.

詹姆斯和他终于能够前往塔了。

Por ello exilia Bernard y logra que John se aísle en un faro donde se practica el autoflagelo.

因此他放逐了伯纳德，并让约翰隔绝到一座塔，在此处进行自我鞭笞。

Este de aquí es un 2 cv. con los faros redondos por fuera.

这是辆2cv. 车前面有两个圆车。

Por ejemplo: " Los faros de mi coche son de Xenón" .

我的车的是用氙气的。

En esta ocasión te presentamos el resumen animado de " Al faro" , de Virginia Woolf.

本期视频我们为你带来了弗吉尼亚·伍尔夫的《到塔去》的动画梗概。

James, uno de los hijos, está ansioso por caminar hacia el faro que se encuentra a unos kilómetros del lugar.

其一个儿子詹姆斯急着要走到几英里外的塔去。

Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero.

他的手就像一座塔，闪耀着欢迎整个世界的光临。

La primera se titula " La ventana." La segunda " Pasa el tiempo." Y la tercera, " El faro." Primera parte La ventana.

一部分题为“”，二部分为“岁月流逝”，三部分为“塔”。首先是一部分“”。

Con este mismo criterio es que se instalan los faros: se ubican a determinada altura para que puedan ser vistos por los barcos.

塔的安装也遵循同样的标准：塔位于一定的高度，以便船只可以看到它们。

Y sí, los navegantes son los primeros que saben que primero se empieza a ver la parte superior y luego la base del faro.

是的，水手们最先知道，首先你开始看到塔的顶部，然后是底部。

Si eres de los que aprecian la buena prosa y el estilo introspectivo en la narración, te recomendamos sin duda " Al faro" . No te la pierdas.

如果你喜欢优秀的散文和内省的叙事风格，我们强烈推荐你去阅读《到塔去》。千万不要错过。

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，是金银交错的巴洛克雕花，闪亮耀眼。

En cuanto la silueta de seda azulada pareció intuirse en el portal, los faros se encendieron y un hombre uniformado descendió del lado del copiloto y abrió con rapidez la puerta trasera.

当那个穿着蓝色丝绸的身影出现在门时，车立刻亮了，一个穿着制服的男子从副驾驶座上下来，迅速打开后车门。

La iniciativa del Mar Negro, junto con un acuerdo para facilitar las exportaciones de productos alimentarios y fertilizantes rusos, " han sido un salvavidas para la seguridad alimentaria mundial y un faro de esperanza en un mundo convulso" , sostuvo Guterres.

古特雷斯说，黑海倡议以及促进俄罗斯食品和化肥出的协议“一直是全球粮食安全的生命线，也是动荡世界的希望塔”。

Amigos, a principios del siglo XX, este país era algo así como el faro de Latinoamérica.

Y esa habitación en lo que provoca que caiga la aceituna en ese paraguas, que a su vez se convierte en un faro.

Una bici roja y plata que brillaba, con un faro y un timbre. ¡Fenomenal! Yo eché a correr y después besé a mamá, besé a papá y besé la bici.

Tenía el pantalón roto, llevaba el pañuelo en la nariz y sujetaba la bici en la mano. Mi bici, que tenía el manillar al revés, la rueda toda torcida y el faro destrozado.